1
00:00:00,000 --> 00:02:59,648


2
00:02:59,648 --> 00:03:01,924
O que você disse que é essa coisa?

3
00:03:01,924 --> 00:03:02,088


4
00:03:02,088 --> 00:03:05,763
É um implemento agrícola
do mais recente projeto científico.

5
00:03:05,763 --> 00:03:05,888


6
00:03:05,888 --> 00:03:08,402
É um presente para um amigo meu.

7
00:03:08,402 --> 00:03:13,208


8
00:03:13,208 --> 00:03:14,846
São seus filhos?

9
00:03:14,846 --> 00:03:15,168


10
00:03:15,168 --> 00:03:16,488
Com licença.

11
00:03:16,488 --> 00:03:18,248


12
00:03:18,248 --> 00:03:20,478
Somos meu irmão e eu quando meninos.

13
00:03:20,478 --> 00:03:21,848


14
00:03:21,848 --> 00:03:23,521
Receio que eu seja apenas uma solteirona.

15
00:03:23,521 --> 00:03:23,608


16
00:03:23,608 --> 00:03:25,724
Você precisa de uma família, garoto.

17
00:03:25,724 --> 00:03:25,888


18
00:03:25,888 --> 00:03:28,198
Mar, diz no Bom Livro...

19
00:03:28,198 --> 00:03:28,528


20
00:03:28,528 --> 00:03:31,327
"Leve uma esposa para você."
Foi isso que ele disse a Adam.

21
00:03:31,327 --> 00:03:31,728


22
00:03:31,728 --> 00:03:34,117
"Pegue uma costela e faça de você uma esposa."

23
00:03:34,117 --> 00:03:34,368


24
00:03:34,368 --> 00:03:37,360
Mamie aqui é minha companheira e minha fé.

25
00:03:37,360 --> 00:03:38,488


26
00:03:38,488 --> 00:03:43,085
Claro, um homem tem que ser
rei em sua família, única maneira.

27
00:03:43,085 --> 00:03:44,248


28
00:03:44,248 --> 00:03:45,682
Assim parece.

29
00:03:45,682 --> 00:03:46,328


30
00:03:46,328 --> 00:03:48,126
Com licença, senhora, eu estava pensando...

31
00:03:48,126 --> 00:03:48,208


32
00:03:48,208 --> 00:03:50,006
Não sei nada sobre agricultura.

33
00:03:50,006 --> 00:03:50,088


34
00:03:50,088 --> 00:03:51,840
Mais dinheiro em cavalos.

35
00:03:51,840 --> 00:03:51,928


36
00:03:51,928 --> 00:03:55,444
Você quebrou algum cavalo lá atrás
em Nova York, Cooper?

37
00:03:55,444 --> 00:03:56,248


38
00:03:56,248 --> 00:03:58,205
Não, não posso dizer como fiz.

39
00:03:58,205 --> 00:04:13,848


40
00:04:13,848 --> 00:04:16,044
Certifique-se de parar os cavalos.

41
00:04:16,044 --> 00:04:17,008


42
00:04:17,008 --> 00:04:20,205
- Fergus, tire o pessoal do palco.
- Matá-los?

43
00:04:20,205 --> 00:04:24,688


44
00:04:24,688 --> 00:04:26,964
Não, a menos que eles peçam com educação.

45
00:04:26,964 --> 00:04:31,408


46
00:04:31,408 --> 00:04:33,319
Com licença, senhora, eu estava pensando...

47
00:04:33,319 --> 00:04:33,408


48
00:04:33,408 --> 00:04:36,127
Apanhei-me um cavalo no ano passado.,
devia custar 1.200 libras.

49
00:04:36,127 --> 00:04:36,208


50
00:04:36,208 --> 00:04:38,279
Tenho que mostrar a eles quem manda.

51
00:04:38,279 --> 00:04:38,608


52
00:04:38,608 --> 00:04:40,246
O mesmo que acontece com as mulheres.

53
00:04:40,246 --> 00:04:45,648


54
00:04:45,648 --> 00:04:46,922
É latim.

55
00:04:46,922 --> 00:04:47,248


56
00:04:47,248 --> 00:04:50,240
"A excelência viril floresce na provação."

57
00:04:50,240 --> 00:04:55,728


58
00:04:55,728 --> 00:04:57,207
Com licença. Eu estava pensando...

59
00:04:57,207 --> 00:04:57,288


60
00:04:57,288 --> 00:04:59,484
Você estaria parando
em Três Garfos?

61
00:04:59,484 --> 00:04:59,568


62
00:04:59,568 --> 00:05:01,286
- Por que?
- Bem...

63
00:05:01,286 --> 00:05:02,008


64
00:05:02,008 --> 00:05:05,000
Se você não tem nenhum prévio
compromissos, com todo o respeito...

65
00:05:05,000 --> 00:05:05,088


66
00:05:05,088 --> 00:05:08,285
Eu queria saber se você
gostaria de jantar comigo?

67
00:05:08,285 --> 00:05:08,848


68
00:05:08,848 --> 00:05:10,600
Vá perseguir você mesmo.

69
00:05:10,600 --> 00:05:13,928


70
00:05:13,928 --> 00:05:16,442
Receio que a senhorita O'Rourke não possa vir.

71
00:05:16,442 --> 00:05:18,328


72
00:05:18,328 --> 00:05:19,727
Precisa de seu descanso de beleza.

73
00:05:19,727 --> 00:05:19,808


74
00:05:19,808 --> 00:05:21,640
Tenho um compromisso bem cedo.

75
00:05:21,640 --> 00:05:21,728


76
00:05:21,728 --> 00:05:23,127
Eu serei amaldiçoado.

77
00:05:23,127 --> 00:05:39,848


78
00:05:39,848 --> 00:05:41,122
Eu amo isso.

79
00:05:41,122 --> 00:05:43,728


80
00:05:43,728 --> 00:05:44,957
Vamos.

81
00:05:44,957 --> 00:07:00,288


82
00:07:00,288 --> 00:07:01,323
Parar!

83
00:07:01,323 --> 00:07:02,168


84
00:07:02,168 --> 00:07:03,681
Tire essas pessoas daí!

85
00:07:03,681 --> 00:07:03,768


86
00:07:03,768 --> 00:07:05,805
Muito bem, todos fora daí.

87
00:07:05,805 --> 00:07:13,448


88
00:07:13,448 --> 00:07:14,483
Fácil.

89
00:07:14,483 --> 00:08:51,728


90
00:08:51,728 --> 00:08:53,127
Quem é um herói? Você?

91
00:08:53,127 --> 00:08:53,208


92
00:08:53,208 --> 00:08:55,484
- E você?
- Eu não, senhora.

93
00:08:55,484 --> 00:09:27,728


94
00:09:27,728 --> 00:09:29,162
Todos bem?

95
00:09:29,162 --> 00:09:29,688


96
00:09:29,688 --> 00:09:32,726
Multar. Muito bem.

97
00:09:32,726 --> 00:09:33,528


98
00:09:33,528 --> 00:09:36,088
Aja de forma estúpida e seu rosto ficará
tem um novo buraco.

99
00:09:36,088 --> 00:09:36,168


100
00:09:36,168 --> 00:09:37,761
Desfaça o cinto da arma.

101
00:09:37,761 --> 00:09:43,648


102
00:09:43,648 --> 00:09:45,321
Desfaça essas pulseiras.

103
00:09:45,321 --> 00:09:48,968


104
00:09:48,968 --> 00:09:50,402
Agora volte.

105
00:09:50,402 --> 00:09:53,648


106
00:09:53,648 --> 00:09:55,400
Todos vocês, saiam.

107
00:09:55,400 --> 00:09:56,368


108
00:09:56,368 --> 00:09:57,483
Mover!

109
00:09:57,483 --> 00:10:00,568


110
00:10:00,568 --> 00:10:03,082
- Não há necessidade de me insultar...
- Mova-se!

111
00:10:03,082 --> 00:10:03,808


112
00:10:03,808 --> 00:10:05,958
Você me fez largar minha caixa.

113
00:10:05,958 --> 00:10:08,768


114
00:10:08,768 --> 00:10:10,918
Agora tranque-se no palco.

115
00:10:10,918 --> 00:10:11,008


116
00:10:11,008 --> 00:10:12,601
Veja como é.

117
00:10:12,601 --> 00:10:13,448


118
00:10:13,448 --> 00:10:15,564
Você, abaixe esse cofre.

119
00:10:15,564 --> 00:10:23,168


120
00:10:23,168 --> 00:10:24,806
Vamos ver o que temos aqui.

121
00:10:24,806 --> 00:10:28,768


122
00:10:28,768 --> 00:10:30,839
Você vai adicionar roubo a assassinato, garota?

123
00:10:30,839 --> 00:10:30,928


124
00:10:30,928 --> 00:10:34,159
Se isso me tirar daqui.
O que você vai fazer, me enforcar duas vezes?

125
00:10:34,159 --> 00:10:34,248


126
00:10:34,248 --> 00:10:36,922
Ei, calças elegantes,
pegue um desses alforjes.

127
00:10:36,922 --> 00:10:37,008


128
00:10:37,008 --> 00:10:38,681
- Quem? Meu?
- Mova-se!

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,768


130
00:10:40,768 --> 00:10:44,602
Traga-o aqui e coloque esse arranhão nele.
E não fique com dedos pegajosos.

131
00:10:44,602 --> 00:10:44,688


132
00:10:44,688 --> 00:10:47,441
Não. Não precisa se preocupar comigo.

133
00:10:47,441 --> 00:10:51,808


134
00:10:51,808 --> 00:10:53,845
Como você conseguiu esse olho roxo, senhora?

135
00:10:53,845 --> 00:10:54,208


136
00:10:54,208 --> 00:10:56,597
- Ela caiu.
- Alguém está falando com você?

137
00:10:56,597 --> 00:10:58,528


138
00:10:58,528 --> 00:11:00,087
Eu não pensei assim.

139
00:11:00,087 --> 00:11:01,088


140
00:11:01,088 --> 00:11:02,726
Como você conseguiu isso?

141
00:11:02,726 --> 00:11:05,608


142
00:11:05,608 --> 00:11:06,928
Eu caí.

143
00:11:06,928 --> 00:11:12,448


144
00:11:12,448 --> 00:11:14,359
Parece que ele caiu também.

145
00:11:14,359 --> 00:11:14,448


146
00:11:14,448 --> 00:11:15,677
MEU Tchau.

147
00:11:15,677 --> 00:11:20,288


148
00:11:20,288 --> 00:11:21,881
Aqui está o seu arranhão.

149
00:11:21,881 --> 00:11:21,968


150
00:11:21,968 --> 00:11:24,118
Senhora, você se importa
se eu te fizer uma pergunta?

151
00:11:24,118 --> 00:11:24,208


152
00:11:24,208 --> 00:11:28,122
Você vê, eu não entendo como você pode
ter sucesso roubando quando...

153
00:11:28,122 --> 00:11:29,088


154
00:11:29,088 --> 00:11:30,886
Você não pode segurar a maldita arma.

155
00:11:30,886 --> 00:11:30,968


156
00:11:30,968 --> 00:11:32,117
Bom trabalho, filho.

157
00:11:32,117 --> 00:11:32,208


158
00:11:32,208 --> 00:11:34,563
- Atire na vadia!
- Vá até lá.

159
00:11:34,563 --> 00:11:35,088


160
00:11:35,088 --> 00:11:36,123
Prossiga.

161
00:11:36,123 --> 00:11:37,048


162
00:11:37,048 --> 00:11:38,561
Prossiga. Você também, senhorita.

163
00:11:38,561 --> 00:11:39,408


164
00:11:39,408 --> 00:11:42,127
Agora, senhorita, se você me fizesse um favor
e trancar o Marshall...

165
00:11:42,127 --> 00:11:42,208


166
00:11:42,208 --> 00:11:45,644
E o Sr. Hollister lá por perto
a janela, eu apreciaria isso.

167
00:11:45,644 --> 00:11:48,128


168
00:11:48,128 --> 00:11:50,927
Bem, eu certamente não planejei assim...

169
00:11:50,927 --> 00:11:51,568


170
00:11:51,568 --> 00:11:54,481
Mas como dizia meu antigo professor de latim,
carpe <i>diam.</i>

171
00:11:54,481 --> 00:11:55,648


172
00:11:55,648 --> 00:11:58,208
Então, para que é a consulta dela?

173
00:11:58,208 --> 00:11:58,888


174
00:11:58,888 --> 00:12:01,607
Estou levando essa puta
ser enforcado por matar um homem.

175
00:12:01,607 --> 00:12:06,088


176
00:12:06,088 --> 00:12:07,408
Um pequeno conselho.

177
00:12:07,408 --> 00:12:08,928


178
00:12:08,928 --> 00:12:10,487
Quando você está algemado...

179
00:12:10,487 --> 00:12:10,568


180
00:12:10,568 --> 00:12:12,639
Evite comentários insultuosos.

181
00:12:12,639 --> 00:12:13,448


182
00:12:13,448 --> 00:12:14,677
A propósito, Sr. Hollister...

183
00:12:14,677 --> 00:12:14,768


184
00:12:14,768 --> 00:12:17,920
- Como sua esposa ficou com aquele olho roxo?
- Como diabos você acha?

185
00:12:17,920 --> 00:12:18,008


186
00:12:18,008 --> 00:12:19,442
Eu bati nela.

187
00:12:19,442 --> 00:12:23,608


188
00:12:23,608 --> 00:12:24,678
Jesus!

189
00:12:24,678 --> 00:12:26,368


190
00:12:26,368 --> 00:12:30,077
A Bíblia diz amar e proteger
sua família, não vencê-los.

191
00:12:30,077 --> 00:12:34,768


192
00:12:34,768 --> 00:12:36,918
Acho que vou embora.

193
00:12:36,918 --> 00:12:37,608


194
00:12:37,608 --> 00:12:40,487
Você pode manter esse compromisso
se você quiser.

195
00:12:40,487 --> 00:12:41,008


196
00:12:41,008 --> 00:12:43,921
Seu filho da puta! Esse dinheiro é meu!

197
00:12:43,921 --> 00:12:44,968


198
00:12:44,968 --> 00:12:47,005
Não enquanto eu tiver a arma, não é.

199
00:12:47,005 --> 00:12:47,088


200
00:12:47,088 --> 00:12:48,920
Todos vocês se cuidem agora.

201
00:12:48,920 --> 00:13:15,448


202
00:13:15,448 --> 00:13:17,519
Quero uma cama e uma mamadeira.

203
00:13:17,519 --> 00:13:18,048


204
00:13:18,048 --> 00:13:20,039
Vou pegar a garrafa agora.

205
00:13:20,039 --> 00:13:20,248


206
00:13:20,248 --> 00:13:23,206
- Também terei uma mulher.
- Faça a sua escolha.

207
00:13:23,206 --> 00:13:27,648


208
00:13:27,648 --> 00:13:29,639
Bem ali. Aquele com cabelo escuro.

209
00:13:29,639 --> 00:13:29,728


210
00:13:29,728 --> 00:13:32,925
- Vá perseguir você mesmo.
-Jane.

211
00:13:32,925 --> 00:13:35,408


212
00:13:35,408 --> 00:13:37,968
Meio que me lembra alguém que conheço.

213
00:13:37,968 --> 00:13:38,128


214
00:13:38,128 --> 00:13:39,323
Não temos todos?

215
00:13:39,323 --> 00:13:40,088


216
00:13:40,088 --> 00:13:41,726
Jane, número 3.

217
00:13:41,726 --> 00:13:46,328


218
00:13:46,328 --> 00:13:48,046
O que há na caixa?

219
00:13:48,046 --> 00:13:48,488


220
00:13:48,488 --> 00:13:50,638
Algo que fica comigo.

221
00:13:50,638 --> 00:13:51,128


222
00:13:51,128 --> 00:13:53,802
Sua propriedade está segura como o pecado
aí, senhor.

223
00:13:53,802 --> 00:13:54,128


224
00:13:54,128 --> 00:13:55,277
Sim?

225
00:13:55,277 --> 00:13:55,368


226
00:13:55,368 --> 00:13:58,599
É melhor que seja, porque qualquer um
pensa nesses alforjes...

227
00:13:58,599 --> 00:13:58,688


228
00:13:58,688 --> 00:14:00,759
E você é um homem morto. Entendi?

229
00:14:00,759 --> 00:14:00,888


230
00:14:00,888 --> 00:14:02,037
Você.

231
00:14:02,037 --> 00:14:20,968


232
00:14:20,968 --> 00:14:22,641
Onde você está indo?

233
00:14:22,641 --> 00:14:24,048


234
00:14:24,048 --> 00:14:25,800
Tenho que regar as flores.

235
00:14:25,800 --> 00:14:25,888


236
00:14:25,888 --> 00:14:28,448
Há um penico debaixo da cama.

237
00:14:28,448 --> 00:14:29,688


238
00:14:29,688 --> 00:14:33,124
Um cavalheiro nunca alivia
ele mesmo na frente de uma senhora.

239
00:14:33,124 --> 00:14:33,408


240
00:14:33,408 --> 00:14:36,287
Você vê você como uma senhora em qualquer lugar,
você me avisa.

241
00:14:36,287 --> 00:14:37,728


242
00:14:37,728 --> 00:14:39,446
Não vá a lugar nenhum, por favor.

243
00:14:39,446 --> 00:14:57,768


244
00:14:57,768 --> 00:14:59,247
Você foi rápido.

245
00:14:59,247 --> 00:15:00,168


246
00:15:00,168 --> 00:15:02,284
Cheguei aqui assim que pude.

247
00:15:02,284 --> 00:15:25,848


248
00:15:25,848 --> 00:15:28,647
Como já paguei a noite...

249
00:15:28,647 --> 00:15:29,608


250
00:15:29,608 --> 00:15:31,440
O que você acha que temos...

251
00:15:31,440 --> 00:15:31,528


252
00:15:31,528 --> 00:15:32,882
<i>Uma</i> pequena reprise?

253
00:15:32,882 --> 00:15:45,128


254
00:15:45,128 --> 00:15:47,927
Ei, o que você
está com suas roupas?

255
00:15:47,927 --> 00:15:48,448


256
00:15:48,448 --> 00:15:51,281
- Como você entrou aqui?
- Quero meu dinheiro.

257
00:15:51,281 --> 00:15:51,728


258
00:15:51,728 --> 00:15:54,481
Bem, isso é interessante
maneira de colocar isso.

259
00:15:54,481 --> 00:15:54,568


260
00:15:54,568 --> 00:15:58,084
- Pelo que me lembro, esse é o dinheiro do Wells Fargo.
-Não mais, não é.

261
00:15:58,084 --> 00:15:58,528


262
00:15:58,528 --> 00:15:59,518
O que?

263
00:15:59,518 --> 00:15:59,608


264
00:15:59,608 --> 00:16:00,643
É latim.

265
00:16:00,643 --> 00:16:00,728


266
00:16:00,728 --> 00:16:02,446
Traduzido livremente, significa:

267
00:16:02,446 --> 00:16:02,528


268
00:16:02,528 --> 00:16:04,166
"Eu roubei aquele dinheiro de forma justa."

269
00:16:04,166 --> 00:16:04,248


270
00:16:04,248 --> 00:16:05,682
Sim, calças elegantes?

271
00:16:05,682 --> 00:16:05,768


272
00:16:05,768 --> 00:16:09,318
Parece que me lembro de você dizendo o
o arranhão pertence àquele que está com a arma.

273
00:16:09,318 --> 00:16:09,408


274
00:16:09,408 --> 00:16:13,402
Caso você não tenha notado,
esse Remington está olhando para seu rosto.

275
00:16:13,402 --> 00:16:13,608


276
00:16:13,608 --> 00:16:15,406
Bem, pode ser que seja assim.

277
00:16:15,406 --> 00:16:15,488


278
00:16:15,488 --> 00:16:17,684
Mas eu tenho outra arma
debaixo deste travesseiro aqui...

279
00:16:17,684 --> 00:16:17,768


280
00:16:17,768 --> 00:16:20,806
E está olhando para o seu
rosto muito mais bonito.

281
00:16:20,806 --> 00:16:22,568


282
00:16:22,568 --> 00:16:23,842
Você sabe agora?

283
00:16:23,842 --> 00:16:24,808


284
00:16:24,808 --> 00:16:26,321
Eu realmente quero, senhora.

285
00:16:26,321 --> 00:16:26,568


286
00:16:26,568 --> 00:16:28,798
Então, qualquer um de nós for atingido primeiro...

287
00:16:28,798 --> 00:16:28,888


288
00:16:28,888 --> 00:16:32,483
Fica tenso, puxa o gatilho e ambos morremos.

289
00:16:32,483 --> 00:16:33,888


290
00:16:33,888 --> 00:16:36,004
Bem, essa é uma ideia interessante.

291
00:16:36,004 --> 00:16:36,088


292
00:16:36,088 --> 00:16:38,318
Se você tivesse balas naquela arma.

293
00:16:38,318 --> 00:16:44,968


294
00:16:44,968 --> 00:16:47,801
O que você achou que eu estava fazendo
enquanto você estava na merda?

295
00:16:47,801 --> 00:16:47,888


296
00:16:47,888 --> 00:16:49,686
Trocando dedos com a senhorita Lorelei?

297
00:16:49,686 --> 00:16:49,768


298
00:16:49,768 --> 00:16:52,044
Achas que deixaria essa arma carregada?

299
00:16:52,044 --> 00:16:56,328


300
00:16:56,328 --> 00:16:58,046
Eu não acredito em você.

301
00:16:58,046 --> 00:16:58,128


302
00:16:58,128 --> 00:17:01,041
Bem, senhor, isso é uma chance
você quer levar?

303
00:17:01,041 --> 00:17:23,248


304
00:17:23,248 --> 00:17:25,478
Bem, você é alguma coisa, não é?

305
00:17:25,478 --> 00:17:25,568


306
00:17:25,568 --> 00:17:27,605
Agora, onde está meu dinheiro?

307
00:17:27,605 --> 00:17:29,488


308
00:17:29,488 --> 00:17:31,286
Está lá embaixo, no cofre.

309
00:17:31,286 --> 00:17:31,488


310
00:17:31,488 --> 00:17:32,808
Não me faça estúpido.

311
00:17:32,808 --> 00:17:32,888


312
00:17:32,888 --> 00:17:34,845
Eu não gostaria de fazer isso.

313
00:17:34,845 --> 00:17:38,008


314
00:17:38,008 --> 00:17:39,601
O que é isso?

315
00:17:39,601 --> 00:17:40,048


316
00:17:40,048 --> 00:17:43,404
- Isso é um implemento agrícola.
- Sim? O que isso faz?

317
00:17:43,404 --> 00:17:46,608


318
00:17:46,608 --> 00:17:50,158
Ele conserta o chão,
e, você sabe, faz coisas.

319
00:17:50,158 --> 00:17:52,248


320
00:17:52,248 --> 00:17:54,717
- Sim.
- Certo.

321
00:17:54,717 --> 00:18:05,088


322
00:18:05,088 --> 00:18:06,158
Com licença.

323
00:18:06,158 --> 00:18:06,928


324
00:18:06,928 --> 00:18:10,808
Desculpe incomodá-lo a esta hora tardia
mas preciso dos meus alforjes.

325
00:18:10,808 --> 00:18:15,208


326
00:18:15,208 --> 00:18:16,767
Existe algum problema?

327
00:18:16,767 --> 00:18:17,448


328
00:18:17,448 --> 00:18:18,438
Abaixe-se!

329
00:18:18,438 --> 00:18:21,528


330
00:18:21,528 --> 00:18:24,247
Fala, eu os peguei!
Eles estão aqui no bar.

331
00:18:24,247 --> 00:18:24,328


332
00:18:24,328 --> 00:18:26,524
- O que diabos você está fazendo?
- Eu quero esse dinheiro.

333
00:18:26,524 --> 00:18:26,608


334
00:18:26,608 --> 00:18:28,918
Você não quer sua maldita vida? Vamos!

335
00:18:28,918 --> 00:18:31,248


336
00:18:31,248 --> 00:18:33,319
Você os expulsou, não foi?

337
00:18:33,319 --> 00:18:33,408


338
00:18:33,408 --> 00:18:35,240
Achei que você estava na frente.

339
00:18:35,240 --> 00:18:35,368


340
00:18:35,368 --> 00:18:36,563
Você é um mergulho.

341
00:18:36,563 --> 00:18:39,808


342
00:18:39,808 --> 00:18:40,878
Subir em!

343
00:18:40,878 --> 00:18:42,368


344
00:18:42,368 --> 00:18:43,517
Deixe isso.

345
00:18:43,517 --> 00:19:41,168


346
00:19:41,168 --> 00:19:44,286
Estamos bem por enquanto.
Parece bem claro.

347
00:19:44,286 --> 00:19:44,488


348
00:19:44,488 --> 00:19:47,241
Você quase me matou lá atrás,
seu idiota.

349
00:19:47,241 --> 00:19:47,328


350
00:19:47,328 --> 00:19:50,002
Sim? Você não precisava parar, não é?

351
00:19:50,002 --> 00:19:50,888


352
00:19:50,888 --> 00:19:52,799
Sim. Bem, estamos empatados.

353
00:19:52,799 --> 00:19:57,368


354
00:19:57,368 --> 00:19:58,438
Até.

355
00:19:58,438 --> 00:19:59,648


356
00:19:59,648 --> 00:20:02,162
Onde você aprendeu a atirar assim?

357
00:20:02,162 --> 00:20:02,248


358
00:20:02,248 --> 00:20:04,125
- Meu marido.
- Um marido?

359
00:20:04,125 --> 00:20:05,808


360
00:20:05,808 --> 00:20:08,880
E onde poderia aquele pobre
cavalheiro sofredor é?

361
00:20:08,880 --> 00:20:08,968


362
00:20:08,968 --> 00:20:11,960
- Paramos de concordar.
- Posso ver porquê.

363
00:20:11,960 --> 00:20:12,608


364
00:20:12,608 --> 00:20:13,757
Então, onde você está indo?

365
00:20:13,757 --> 00:20:13,848


366
00:20:13,848 --> 00:20:15,998
- Longe de você.
- Bem, agora, espere.

367
00:20:15,998 --> 00:20:16,088


368
00:20:16,088 --> 00:20:19,718
- Do meu ponto de vista você me deve US$ 2.500.
- Eu não te devo nada.

369
00:20:19,718 --> 00:20:19,808


370
00:20:19,808 --> 00:20:20,878
Você faz. Afinal...

371
00:20:20,878 --> 00:20:20,968


372
00:20:20,968 --> 00:20:23,687
Perdi todo esse dinheiro porque
ele estava seguindo você, não eu.

373
00:20:23,687 --> 00:20:23,768


374
00:20:23,768 --> 00:20:25,167
Ei, desça aí.

375
00:20:25,167 --> 00:20:25,248


376
00:20:25,248 --> 00:20:27,478
Você tem sorte de eu não te matar.

377
00:20:27,478 --> 00:20:27,848


378
00:20:27,848 --> 00:20:30,408
Esse era meu dinheiro e minha última chance.

379
00:20:30,408 --> 00:20:30,968


380
00:20:30,968 --> 00:20:33,244
Bem, talvez possamos fazer um acordo.

381
00:20:33,244 --> 00:20:33,408


382
00:20:33,408 --> 00:20:36,844
- Eu poderia usar alguma ajuda.
- Você precisa de mais do que isso.

383
00:20:36,844 --> 00:20:38,088


384
00:20:38,088 --> 00:20:40,557
Estou planejando esse trabalho em particular...

385
00:20:40,557 --> 00:20:40,648


386
00:20:40,648 --> 00:20:42,685
- Esse trabalho no banco. E--
- Eu roubei para viver.

387
00:20:42,685 --> 00:20:42,768


388
00:20:42,768 --> 00:20:45,362
- Eu não sou nenhum ladrão.
- Direi que não.

389
00:20:45,362 --> 00:20:45,448


390
00:20:45,448 --> 00:20:46,961
Então, o que você vai fazer?

391
00:20:46,961 --> 00:20:47,048


392
00:20:47,048 --> 00:20:49,608
Uma mulher sozinha aqui
no meio do deserto?

393
00:20:49,608 --> 00:20:49,688


394
00:20:49,688 --> 00:20:50,883
Nada da sua cera de abelha.

395
00:20:50,883 --> 00:20:50,968


396
00:20:50,968 --> 00:20:53,528
Você nem tem um plano, não é?

397
00:20:53,528 --> 00:20:53,808


398
00:20:53,808 --> 00:20:55,765
Você?

399
00:20:55,765 --> 00:20:56,488


400
00:20:56,488 --> 00:20:57,887
Não, você não.

401
00:20:57,887 --> 00:20:58,088


402
00:20:58,088 --> 00:21:00,398
Você nem sabe o que está fazendo.

403
00:21:00,398 --> 00:21:00,488


404
00:21:00,488 --> 00:21:01,762
Claro que sim.

405
00:21:01,762 --> 00:21:01,848


406
00:21:01,848 --> 00:21:04,647
Você tem um plano? O que é?

407
00:21:04,647 --> 00:21:05,008


408
00:21:05,008 --> 00:21:07,318
Estou começando uma fazenda de gado, Sr. Nosybody.

409
00:21:07,318 --> 00:21:07,408


410
00:21:07,408 --> 00:21:09,558
Uma fazenda de gado. Agora, essa é uma ótima ideia.

411
00:21:09,558 --> 00:21:09,648


412
00:21:09,648 --> 00:21:11,366
Onde você vai conseguir o dinheiro?

413
00:21:11,366 --> 00:21:11,448


414
00:21:11,448 --> 00:21:14,247
Você quer sua liberdade,
você tem que ter dinheiro.

415
00:21:14,247 --> 00:21:15,408


416
00:21:15,408 --> 00:21:18,605
Você faz parceria comigo
e você terá bastante.

417
00:21:18,605 --> 00:21:19,688


418
00:21:19,688 --> 00:21:21,645
Multar. Qual é a sua ideia estúpida?

419
00:21:21,645 --> 00:21:22,808


420
00:21:22,808 --> 00:21:23,957
Ok-

421
00:21:23,957 --> 00:21:24,688


422
00:21:24,688 --> 00:21:26,440
Daqui a seis dias...

423
00:21:26,440 --> 00:21:26,808


424
00:21:26,808 --> 00:21:29,527
Wells Fargo vai ser
trazendo $ 75.000.

425
00:21:29,527 --> 00:21:29,608


426
00:21:29,608 --> 00:21:31,679
Agora, com metade desse dinheiro...

427
00:21:31,679 --> 00:21:31,768


428
00:21:31,768 --> 00:21:34,328
Você pode comprar todo o gado que quiser.

429
00:21:34,328 --> 00:21:34,488


430
00:21:34,488 --> 00:21:35,683
Onde está o banco?

431
00:21:35,683 --> 00:21:35,768


432
00:21:35,768 --> 00:21:38,157
- Você apenas confia em mim, ok?
- Certo.

433
00:21:38,157 --> 00:21:39,208


434
00:21:39,208 --> 00:21:40,482
Isso é tudo que há para fazer?

435
00:21:40,482 --> 00:21:40,568


436
00:21:40,568 --> 00:21:43,560
Nós vamos precisar de uma grana
se vamos, você sabe...

437
00:21:43,560 --> 00:21:43,648


438
00:21:43,648 --> 00:21:44,763
Você joga pôquer?

439
00:21:44,763 --> 00:21:44,848


440
00:21:44,848 --> 00:21:47,078
Pôquer? Pensei que você tivesse dito roubar um banco.

441
00:21:47,078 --> 00:21:47,208


442
00:21:47,208 --> 00:21:51,805
A melhor maneira de tirar dinheiro de um banco
é colocar dinheiro no banco. Pegue?

443
00:21:51,805 --> 00:21:53,608


444
00:21:53,608 --> 00:21:57,124
Multar. Eu sou parceiro de você,
Recebo meu dinheiro e vou embora.

445
00:21:57,124 --> 00:21:57,488


446
00:21:57,488 --> 00:21:58,967
Isso é um acordo.

447
00:21:58,967 --> 00:22:02,448


448
00:22:02,448 --> 00:22:04,837
-Jack Cooper.
- Sarah O'Rourke.

449
00:22:04,837 --> 00:22:06,568


450
00:22:06,568 --> 00:22:07,797
Uma coisa, parceiro.

451
00:22:07,797 --> 00:22:07,888


452
00:22:07,888 --> 00:22:11,563
Isto aqui é uma relação comercial.
Eu durmo sozinho. Pegue?

453
00:22:11,563 --> 00:22:11,848


454
00:22:11,848 --> 00:22:13,247
Eu também.

455
00:22:13,247 --> 00:22:15,048


456
00:22:15,048 --> 00:22:16,163
Bom.

457
00:22:16,163 --> 00:22:20,408


458
00:22:20,408 --> 00:22:25,005
Wells Fargo oferece recompensa de US$ 2.500
para o homem e a mulher que clonaram isso.

459
00:22:25,005 --> 00:22:25,128


460
00:22:25,128 --> 00:22:27,438
Eles podem estar vivos, podem estar mortos.

461
00:22:27,438 --> 00:22:27,528


462
00:22:27,528 --> 00:22:30,247
Vou sair daqui em 10 minutos.

463
00:22:30,247 --> 00:22:30,328


464
00:22:30,328 --> 00:22:34,287
Quem vem comigo tem
essa recompensa. Eu não quero um centavo disso.

465
00:22:34,287 --> 00:22:34,368


466
00:22:34,368 --> 00:22:36,405
O que diabos eles fizeram exatamente?

467
00:22:36,405 --> 00:22:36,488


468
00:22:36,488 --> 00:22:38,957
Você e ele filmaram tudo.

469
00:22:38,957 --> 00:22:39,408


470
00:22:39,408 --> 00:22:41,922
Eles roubaram o palco, não foi?

471
00:22:41,922 --> 00:22:42,048


472
00:22:42,048 --> 00:22:44,039
E eles fugiram da minha esposa.

473
00:22:44,039 --> 00:22:44,128


474
00:22:44,128 --> 00:22:46,358
A criatura mais gentil de Deus
levante-se e fuja de mim...

475
00:22:46,358 --> 00:22:46,448


476
00:22:46,448 --> 00:22:48,724
Depois de ser influenciado por eles criminosos.

477
00:22:48,724 --> 00:22:48,808


478
00:22:48,808 --> 00:22:51,277
E, por Deus, eles fizeram isso comigo.

479
00:22:51,277 --> 00:22:51,488


480
00:22:51,488 --> 00:22:52,842
Goste ou não, você mereceu.

481
00:22:52,842 --> 00:22:52,928


482
00:22:52,928 --> 00:22:54,885
O que você disse, senhor?

483
00:22:54,885 --> 00:22:55,888


484
00:22:55,888 --> 00:22:57,606
Você mereceu.

485
00:22:57,606 --> 00:22:57,928


486
00:22:57,928 --> 00:23:00,204
Mas um bom rapaz de Gatesville não o fez.

487
00:23:00,204 --> 00:23:00,808


488
00:23:00,808 --> 00:23:04,278
Aquela mulher atirou naquele garoto até a morte
tão frio quanto você quiser.

489
00:23:04,278 --> 00:23:05,328


490
00:23:05,328 --> 00:23:06,762
Alguns de vocês precisam ter famílias.

491
00:23:06,762 --> 00:23:06,848


492
00:23:06,848 --> 00:23:09,806
Você quer esse tipo de pessoa
vagando por essas partes?

493
00:23:09,806 --> 00:23:11,528


494
00:23:11,528 --> 00:23:14,327
- Quem vem comigo?
- Essa recompensa.

495
00:23:14,327 --> 00:23:15,368


496
00:23:15,368 --> 00:23:17,803
Tudo o que precisamos fazer é ir com você?

497
00:23:17,803 --> 00:23:18,808


498
00:23:18,808 --> 00:23:21,846
Você não vai conseguir esse dinheiro
por não fazer nada.

499
00:23:21,846 --> 00:23:21,928


500
00:23:21,928 --> 00:23:24,727
Vou delegá-lo e vou trabalhar duro...

501
00:23:24,727 --> 00:23:24,808


502
00:23:24,808 --> 00:23:26,765
Mas eu farei a matança.

503
00:23:26,765 --> 00:23:27,888


504
00:23:27,888 --> 00:23:32,041
Parece-me a única coisa
você é bom em matar são minhas janelas.

505
00:23:32,041 --> 00:23:34,168


506
00:23:34,168 --> 00:23:36,284
Você, engraçadinho.

507
00:23:36,284 --> 00:23:36,808


508
00:23:36,808 --> 00:23:38,162
Venha aqui.

509
00:23:38,162 --> 00:23:43,408


510
00:23:43,408 --> 00:23:45,968
Você tem um cofre nesta merda?

511
00:23:45,968 --> 00:23:46,048


512
00:23:46,048 --> 00:23:48,517
Está lá, mas está quebrado.

513
00:23:48,517 --> 00:23:48,608


514
00:23:48,608 --> 00:23:50,042
Eu pensei assim.

515
00:23:50,042 --> 00:23:50,608


516
00:23:50,608 --> 00:23:53,964
Como Marshall, estou confiscando
o conteúdo como prova.

517
00:23:53,964 --> 00:23:54,048


518
00:23:54,048 --> 00:23:56,085
Marshall, você não pode simplesmente entrar aqui e...

519
00:23:56,085 --> 00:23:56,168


520
00:23:56,168 --> 00:23:58,557
Aquele garoto tirou US$ 2.500 daquela diligência...

521
00:23:58,557 --> 00:23:58,648


522
00:23:58,648 --> 00:24:00,844
Mas ele saiu daqui vazio.

523
00:24:00,844 --> 00:24:00,928


524
00:24:00,928 --> 00:24:03,807
Acho que está no seu cofre agora.

525
00:24:03,807 --> 00:24:03,888


526
00:24:03,888 --> 00:24:06,801
Isso é loucura, Marshall.
E você não pode provar nada.

527
00:24:06,801 --> 00:24:06,888


528
00:24:06,888 --> 00:24:08,799
Você sabe o que é prova, senhor?

529
00:24:08,799 --> 00:24:08,968


530
00:24:08,968 --> 00:24:12,120
Prova que você está deitado neste chão
com uma bala na cabeça.

531
00:24:12,120 --> 00:24:12,208


532
00:24:12,208 --> 00:24:15,087
Você quer ficar com esse dinheiro?
Então venha comigo.

533
00:24:15,087 --> 00:24:15,328


534
00:24:15,328 --> 00:24:19,845
Caso contrário, vou atirar em você
retenção de provas e pequenos furtos.

535
00:24:19,845 --> 00:24:22,288


536
00:24:22,288 --> 00:24:24,006
Bem, o que será?

537
00:24:24,006 --> 00:24:27,888


538
00:24:27,888 --> 00:24:30,084
Eu também recebo parte dessa recompensa?

539
00:24:30,084 --> 00:24:32,568


540
00:24:32,568 --> 00:24:33,967
Se você mora.

541
00:24:33,967 --> 00:25:17,768


542
00:25:17,768 --> 00:25:18,883
Chamar.

543
00:25:18,883 --> 00:25:21,168


544
00:25:21,168 --> 00:25:22,602
Vamos vê-los.

545
00:25:22,602 --> 00:25:24,208


546
00:25:24,208 --> 00:25:26,643
Bem, eu tenho três idiotas.

547
00:25:26,643 --> 00:25:27,448


548
00:25:27,448 --> 00:25:29,007
Isso é dois.

549
00:25:29,007 --> 00:25:29,168


550
00:25:29,168 --> 00:25:31,762
Desculpe, Sr. Querido,
mas temo que seus "burros"...

551
00:25:31,762 --> 00:25:31,848


552
00:25:31,848 --> 00:25:35,079
Não posso pagar a passagem
neste meu "barco".

553
00:25:35,079 --> 00:25:35,168


554
00:25:35,168 --> 00:25:36,397
Muito obrigado.

555
00:25:36,397 --> 00:25:36,488


556
00:25:36,488 --> 00:25:38,638
Você já ouviu falar da sorte dos irlandeses?

557
00:25:38,638 --> 00:25:38,728


558
00:25:38,728 --> 00:25:42,437
Bem, esta noite, meus amigos, vocês viram,
Mãe de Deus.

559
00:25:42,437 --> 00:25:42,528


560
00:25:42,528 --> 00:25:45,520
O negócio é seu. Tente manter os rostos voltados para baixo.

561
00:25:45,520 --> 00:25:47,888


562
00:25:47,888 --> 00:25:49,401
Antecipe, garoto.

563
00:25:49,401 --> 00:25:49,488


564
00:25:49,488 --> 00:25:50,558
Ok-

565
00:25:50,558 --> 00:25:51,608


566
00:25:51,608 --> 00:25:53,724
O que vamos brincar aqui?

567
00:25:53,724 --> 00:25:55,808


568
00:25:55,808 --> 00:25:57,765
O que vamos jogar? Que tal...

569
00:25:57,765 --> 00:25:59,088


570
00:25:59,088 --> 00:26:01,204
Sorteio de sete cartas?

571
00:26:01,204 --> 00:26:02,368


572
00:26:02,368 --> 00:26:04,564
Por que não mantemos o Five Card Draw?

573
00:26:04,564 --> 00:26:04,648


574
00:26:04,648 --> 00:26:06,924
Somos tradicionalistas, você vê.

575
00:26:06,924 --> 00:26:13,488


576
00:26:13,488 --> 00:26:14,683
Negócio.

577
00:26:14,683 --> 00:26:15,128


578
00:26:15,128 --> 00:26:17,688
Por que você não controla
nisso aí, filho?

579
00:26:17,688 --> 00:26:17,768


580
00:26:17,768 --> 00:26:19,088
Sua sorte pode mudar.

581
00:26:19,088 --> 00:26:19,168


582
00:26:19,168 --> 00:26:22,604
Senhor, se você tivesse uma esposa como a minha
você também estaria bebendo.

583
00:26:22,604 --> 00:26:38,288


584
00:26:38,288 --> 00:26:39,687
Aqui vamos nós.

585
00:26:39,687 --> 00:26:47,648


586
00:26:47,648 --> 00:26:48,968
Oh, doce céu acima...

587
00:26:48,968 --> 00:26:57,168


588
00:26:57,168 --> 00:26:58,841
Seria ela mesma agora?

589
00:26:58,841 --> 00:26:58,928


590
00:26:58,928 --> 00:27:01,078
Ela é uma mulher adorável e bonita.

591
00:27:01,078 --> 00:27:01,168


592
00:27:01,168 --> 00:27:03,842
Estou pensando que talvez você não esteja
homem o suficiente para lidar com ela.

593
00:27:03,842 --> 00:27:03,928


594
00:27:03,928 --> 00:27:07,284
Eu acho que talvez você devesse
guarde suas opiniões para si mesmo, senhor.

595
00:27:07,284 --> 00:27:07,568


596
00:27:07,568 --> 00:27:09,684
Ele é um terror quando está excitado.

597
00:27:09,684 --> 00:27:09,768


598
00:27:09,768 --> 00:27:11,725
O que Sam Hill você está fazendo, Phineas?

599
00:27:11,725 --> 00:27:11,808


600
00:27:11,808 --> 00:27:14,118
Você me prometeu que não estava
não farei mais isso.

601
00:27:14,118 --> 00:27:14,208


602
00:27:14,208 --> 00:27:15,403
Arrabella, minha florzinha.

603
00:27:15,403 --> 00:27:15,488


604
00:27:15,488 --> 00:27:17,638
Você não é minha "florzinha",
você não é bom bêbado.

605
00:27:17,638 --> 00:27:17,728


606
00:27:17,728 --> 00:27:19,207
Quanto você perde desta vez?

607
00:27:19,207 --> 00:27:19,288


608
00:27:19,288 --> 00:27:20,562
Ele ainda está com a camisa.

609
00:27:20,562 --> 00:27:20,648


610
00:27:20,648 --> 00:27:23,640
Mas parece que
ela usa as calças.

611
00:27:23,640 --> 00:27:24,248


612
00:27:24,248 --> 00:27:27,047
Espaço suficiente para mim
nessas calças, senhora?

613
00:27:27,047 --> 00:27:27,128


614
00:27:27,128 --> 00:27:29,199
Tenho vontade de me contorcer.

615
00:27:29,199 --> 00:27:30,168


616
00:27:30,168 --> 00:27:32,762
Por que você não cala sua boca imunda?

617
00:27:32,762 --> 00:27:33,208


618
00:27:33,208 --> 00:27:35,119
Por que você não dá o fora daqui...

619
00:27:35,119 --> 00:27:35,208


620
00:27:35,208 --> 00:27:36,881
Então seu marido pode perder em paz?

621
00:27:36,881 --> 00:27:36,968


622
00:27:36,968 --> 00:27:39,164
Por que você não tenta me obrigar?

623
00:27:39,164 --> 00:27:41,208


624
00:27:41,208 --> 00:27:43,722
Querido, não queremos estragar o jogo aqui.

625
00:27:43,722 --> 00:27:43,808


626
00:27:43,808 --> 00:27:45,207
Está indo muito bem.

627
00:27:45,207 --> 00:27:45,288


628
00:27:45,288 --> 00:27:47,120
Eu acredito que vou tentar fazer você.

629
00:27:47,120 --> 00:27:47,208


630
00:27:47,208 --> 00:27:48,607
Aguentar!

631
00:27:48,607 --> 00:27:50,168


632
00:27:50,168 --> 00:27:52,239
O que diabos você tem aí embaixo?

633
00:27:52,239 --> 00:27:52,768


634
00:27:52,768 --> 00:27:54,998
Ora, seu filho da puta traidor.

635
00:27:54,998 --> 00:28:09,408


636
00:28:09,408 --> 00:28:11,638
Com licença, senhora. O que aconteceu aqui?

637
00:28:11,638 --> 00:28:11,728


638
00:28:11,728 --> 00:28:13,844
- Eles estavam trapaceando.
- Todos eles?

639
00:28:13,844 --> 00:28:13,928


640
00:28:13,928 --> 00:28:15,521
Todos eles. Não é mesmo?

641
00:28:15,521 --> 00:28:15,608


642
00:28:15,608 --> 00:28:17,360
Certo como a chuva, senhora.

643
00:28:17,360 --> 00:28:17,648


644
00:28:17,648 --> 00:28:19,002
Tudo bem.

645
00:28:19,002 --> 00:28:20,528


646
00:28:20,528 --> 00:28:24,681
Vá em frente, querido. Junte seu dinheiro
e vamos sair daqui.

647
00:28:24,681 --> 00:28:25,728


648
00:28:25,728 --> 00:28:27,924
Obrigado. Foi bom jogar.

649
00:28:27,924 --> 00:28:28,008


650
00:28:28,008 --> 00:28:29,681
Você também, meu amigo.

651
00:28:29,681 --> 00:29:43,568


652
00:29:43,568 --> 00:29:46,208
- Quem está aí?
-Sou eu. Seu parceiro.

653
00:29:46,208 --> 00:29:51,368


654
00:29:51,368 --> 00:29:53,086
Bem, você não gosta.

655
00:29:53,086 --> 00:29:55,048


656
00:29:55,048 --> 00:29:57,324
Você não acha que parece bom?

657
00:29:57,324 --> 00:29:57,648


658
00:29:57,648 --> 00:30:00,481
Você se preocupa com sua aparência
mais do que a maioria das garotas que conheço.

659
00:30:00,481 --> 00:30:00,568


660
00:30:00,568 --> 00:30:02,206
É assim que você está gastando meu dinheiro?

661
00:30:02,206 --> 00:30:02,288


662
00:30:02,288 --> 00:30:05,201
É o nosso dinheiro.
Além disso, é um investimento.

663
00:30:05,201 --> 00:30:05,608


664
00:30:05,608 --> 00:30:08,566
E eu trouxe uma coisinha para você também.

665
00:30:08,566 --> 00:30:13,608


666
00:30:13,608 --> 00:30:14,643
O que é?

667
00:30:14,643 --> 00:30:14,728


668
00:30:14,728 --> 00:30:17,117
Por que você não agita e vê?

669
00:30:17,117 --> 00:30:24,528


670
00:30:24,528 --> 00:30:27,646
É uma espécie de começo para sua fazenda de gado.

671
00:30:27,646 --> 00:30:31,528


672
00:30:31,528 --> 00:30:32,757
Gostou?

673
00:30:32,757 --> 00:30:35,888


674
00:30:35,888 --> 00:30:37,083
Obrigado.

675
00:30:37,083 --> 00:30:42,368


676
00:30:42,368 --> 00:30:45,406
Então, para que você precisa tanto de dinheiro?
Você disse que é fazendeiro?

677
00:30:45,406 --> 00:30:45,488


678
00:30:45,488 --> 00:30:47,638
Bem, eu estou. Ou eu estarei.

679
00:30:47,638 --> 00:30:48,048


680
00:30:48,048 --> 00:30:50,244
Enquanto isso,
você apenas rouba as pessoas, certo?

681
00:30:50,244 --> 00:30:50,328


682
00:30:50,328 --> 00:30:53,161
Às vezes você tem que fazer
algum mal para fazer algo de bom.

683
00:30:53,161 --> 00:30:53,248


684
00:30:53,248 --> 00:30:56,479
Sim? O que diabos você fez
isso foi tão bom?

685
00:30:56,479 --> 00:30:56,648


686
00:30:56,648 --> 00:30:59,800
Você não me conhece.
Talvez eu tenha feito muito bem.

687
00:30:59,800 --> 00:30:59,968


688
00:30:59,968 --> 00:31:02,278
Se você está se sentindo tão culpado,
talvez você devesse...

689
00:31:02,278 --> 00:31:02,368


690
00:31:02,368 --> 00:31:04,518
Saia e encontre aquele Marshall
amigo seu...

691
00:31:04,518 --> 00:31:04,608


692
00:31:04,608 --> 00:31:06,087
E fique pendurado.

693
00:31:06,087 --> 00:31:06,168


694
00:31:06,168 --> 00:31:07,567
O que você pensa que está fazendo?

695
00:31:07,567 --> 00:31:07,648


696
00:31:07,648 --> 00:31:09,878
Minha experiência com cofres
nos últimos dias...

697
00:31:09,878 --> 00:31:09,968


698
00:31:09,968 --> 00:31:11,527
Me levaram a duvidar de sua eficácia.

699
00:31:11,527 --> 00:31:11,608


700
00:31:11,608 --> 00:31:13,918
- Corte a conversa do professor.
- Os cofres não são seguros.

701
00:31:13,918 --> 00:31:14,008


702
00:31:14,008 --> 00:31:17,000
- Sim. Então por que você consegue carregá-lo?
Porque eu peguei o espanador.

703
00:31:17,000 --> 00:31:17,088


704
00:31:17,088 --> 00:31:20,683
Olha, uma parceria é baseada em
respeito mútuo e um sentimento de confiança.

705
00:31:20,683 --> 00:31:20,768


706
00:31:20,768 --> 00:31:24,124
Bem, eu confio em você, Jack.
Vou pegar minha parte agora.

707
00:31:24,124 --> 00:31:24,248


708
00:31:24,248 --> 00:31:26,319
- Ah, meu Deus, mulher.
- Agora.

709
00:31:26,319 --> 00:31:27,488


710
00:31:27,488 --> 00:31:28,922
- Tudo bem.
- Vamos.

711
00:31:28,922 --> 00:31:29,008


712
00:31:29,008 --> 00:31:30,999
Tudo bem. Aqui você vai.

713
00:31:30,999 --> 00:31:31,288


714
00:31:31,288 --> 00:31:32,767
Melhor colocá-lo em algum lugar seguro.

715
00:31:32,767 --> 00:31:32,848


716
00:31:32,848 --> 00:31:34,919
Tipo, onde, Sr. Mastermind?

717
00:31:34,919 --> 00:31:35,208


718
00:31:35,208 --> 00:31:36,482
Você pode experimentar seus calções.

719
00:31:36,482 --> 00:31:36,568


720
00:31:36,568 --> 00:31:38,525
Nada mais vai conseguir
em breve.

721
00:31:38,525 --> 00:31:38,608


722
00:31:38,608 --> 00:31:40,121
Nada seu, de qualquer maneira.

723
00:31:40,121 --> 00:31:40,208


724
00:31:40,208 --> 00:31:42,722
Então, quem são os meninos do daguerreótipo?

725
00:31:42,722 --> 00:31:42,808


726
00:31:42,808 --> 00:31:45,527
Apenas cuide do seu
negócios e eu cuidarei dos meus, ok?

727
00:31:45,527 --> 00:31:45,608


728
00:31:45,608 --> 00:31:48,521
Não precisa mijar nas calças.
Estou tentando fazer companhia.

729
00:31:48,521 --> 00:31:48,608


730
00:31:48,608 --> 00:31:49,723
Deus, você é tão rude.

731
00:31:49,723 --> 00:31:49,808


732
00:31:49,808 --> 00:31:53,164
OK. sou eu e meu irmão,
se você precisa saber.

733
00:31:53,164 --> 00:31:53,728


734
00:31:53,728 --> 00:31:54,798
Sim?

735
00:31:54,798 --> 00:31:54,888


736
00:31:54,888 --> 00:31:57,801
E onde está aquele pobre sujeito sofredor?

737
00:31:57,801 --> 00:31:59,328


738
00:31:59,328 --> 00:32:00,602
Ele está morto.

739
00:32:00,602 --> 00:32:03,128


740
00:32:03,128 --> 00:32:04,641
Sente-se melhor agora?

741
00:32:04,641 --> 00:32:05,768


742
00:32:05,768 --> 00:32:07,486
Éramos meninos...

743
00:32:07,486 --> 00:32:08,768


744
00:32:08,768 --> 00:32:13,319
E estávamos tocando no Leste. E
ele mergulhou na frente de uma carroça para me salvar.

745
00:32:13,319 --> 00:32:13,408


746
00:32:13,408 --> 00:32:15,081
Ele era um garoto brilhante.

747
00:32:15,081 --> 00:32:15,168


748
00:32:15,168 --> 00:32:17,239
Ele era um estudioso brilhante.

749
00:32:17,239 --> 00:32:18,608


750
00:32:18,608 --> 00:32:22,806
Ele era talentoso nas ciências naturais.
Eu não conseguia nem comparar com ele.

751
00:32:22,806 --> 00:32:25,488


752
00:32:25,488 --> 00:32:27,126
Eu realmente sinto muito.

753
00:32:27,126 --> 00:32:28,368


754
00:32:28,368 --> 00:32:31,645
Se você precisar de mim, estarei lá embaixo
colocando suprimentos.

755
00:32:31,645 --> 00:32:31,728


756
00:32:31,728 --> 00:32:33,446
<i>Eu irei</i> com você.

757
00:32:33,446 --> 00:32:33,968


758
00:32:33,968 --> 00:32:37,518
Essa é uma boa ideia.
Talvez você possa ajudar de alguma forma.

759
00:32:37,518 --> 00:32:37,808


760
00:32:37,808 --> 00:32:40,004
- Deus sabe como.
- O que é isso?

761
00:32:40,004 --> 00:32:40,208


762
00:32:40,208 --> 00:32:42,324
Eu disse que é hora de ir agora.

763
00:32:42,324 --> 00:33:26,808


764
00:33:26,808 --> 00:33:28,685
Devíamos dormir nesta merda?

765
00:33:28,685 --> 00:33:28,768


766
00:33:28,768 --> 00:33:31,681
Experimente a libré, se os cavalos quiserem.

767
00:33:31,681 --> 00:34:21,408


768
00:34:21,408 --> 00:34:23,968
Fala, eu reivindico essa recompensa.

769
00:34:23,968 --> 00:34:24,648


770
00:34:24,648 --> 00:34:26,798
Mas eles estão aqui. Eu os vi.

771
00:34:26,798 --> 00:34:26,888


772
00:34:26,888 --> 00:34:28,799
- Onde?
- Na Loja Geral.

773
00:34:28,799 --> 00:34:28,928


774
00:34:28,928 --> 00:34:32,478
Eu os vi sair do salão
amplo como a luz do dia.

775
00:34:32,478 --> 00:34:41,608


776
00:34:41,608 --> 00:34:44,077
Katrin, me dê Michael,
e saia da carroça.

777
00:34:44,077 --> 00:34:44,168


778
00:34:44,168 --> 00:34:46,079
Tenho que empurrar as rodas para trás...

779
00:34:46,079 --> 00:34:46,168


780
00:34:46,168 --> 00:34:48,728
E eu não preciso levantar
seu traseiro também.

781
00:34:48,728 --> 00:34:54,368


782
00:34:54,368 --> 00:34:57,724
Jaqueta feita de borracha genuína da Índia.

783
00:34:57,724 --> 00:34:58,408


784
00:34:58,408 --> 00:35:01,400
Distrai completamente a chuva.
Usando um desses...

785
00:35:01,400 --> 00:35:01,488


786
00:35:01,488 --> 00:35:03,559
É como ter um teto sobre a cabeça.

787
00:35:03,559 --> 00:35:03,648


788
00:35:03,648 --> 00:35:06,959
Bem, está tudo bem para pessoas muito estúpidas
para sair da chuva.

789
00:35:06,959 --> 00:35:09,288


790
00:35:09,288 --> 00:35:11,245
- Isso é bom.
- Ela vai pegar um.

791
00:35:11,245 --> 00:35:13,048


792
00:35:13,048 --> 00:35:14,880
Então, o que mais você tem aqui?

793
00:35:14,880 --> 00:35:15,208


794
00:35:15,208 --> 00:35:17,961
Dê uma olhada <i>em</i> alguns
daqueles charutos de Havana.

795
00:35:17,961 --> 00:35:18,128


796
00:35:18,128 --> 00:35:19,527
O melhor da terra.

797
00:35:19,527 --> 00:35:41,128


798
00:35:41,128 --> 00:35:43,039
Ainda nos Secos.

799
00:35:43,039 --> 00:35:43,368


800
00:35:43,368 --> 00:35:45,484
Hollister, Will, do outro lado da rua.

801
00:35:45,484 --> 00:35:45,568


802
00:35:45,568 --> 00:35:47,161
Frenchy, Clyde, ali.

803
00:35:47,161 --> 00:35:47,248


804
00:35:47,248 --> 00:35:48,841
Sanches, por dentro.

805
00:35:48,841 --> 00:35:54,888


806
00:35:54,888 --> 00:35:57,118
Veja isso. Lá.

807
00:35:57,118 --> 00:35:58,448


808
00:35:58,448 --> 00:35:59,847
Jesus Cristo.

809
00:35:59,847 --> 00:36:00,848


810
00:36:00,848 --> 00:36:05,001
Ele teve que cavalgar a noite toda para chegar aqui.
O que há entre vocês dois?

811
00:36:05,001 --> 00:36:06,488


812
00:36:06,488 --> 00:36:08,081
O que vamos fazer?

813
00:36:08,081 --> 00:36:08,168


814
00:36:08,168 --> 00:36:11,923
Vá até lá e pergunte ao simpático cavalheiro
que tipo de armas ele tem.

815
00:36:11,923 --> 00:36:12,008


816
00:36:12,008 --> 00:36:14,887
- Mostre-me algumas de suas armas.
- Absolutamente.

817
00:36:14,887 --> 00:36:18,008


818
00:36:18,008 --> 00:36:20,318
Que há um novo
Dispersão .44.

819
00:36:20,318 --> 00:36:20,408


820
00:36:20,408 --> 00:36:22,001
É ótimo para caçar esquilos.

821
00:36:22,001 --> 00:36:22,088


822
00:36:22,088 --> 00:36:24,921
Quase como fazer o seu
Winchester em uma espingarda de pequeno calibre.

823
00:36:24,921 --> 00:36:25,008


824
00:36:25,008 --> 00:36:27,204
- Vou levar três caixas.
- Que tal um rifle?

825
00:36:27,204 --> 00:36:27,288


826
00:36:27,288 --> 00:36:28,483
Eu preciso de dois, na verdade.

827
00:36:28,483 --> 00:36:28,568


828
00:36:28,568 --> 00:36:30,400
Você tem a carabina .44 e .44-40?

829
00:36:30,400 --> 00:36:30,488


830
00:36:30,488 --> 00:36:32,479
44-40? Sim, de fato.

831
00:36:32,479 --> 00:36:33,408


832
00:36:33,408 --> 00:36:37,117
Esse 44-40 usa a mesma carga
como uma pistola Colt.

833
00:36:37,117 --> 00:36:38,328


834
00:36:38,328 --> 00:36:41,400
Torna a vida muito mais fácil.

835
00:36:41,400 --> 00:36:41,528


836
00:36:41,528 --> 00:36:43,997
Sim. Por que você não me mostra
dois deles Colts?

837
00:36:43,997 --> 00:36:44,088


838
00:36:44,088 --> 00:36:45,442
Dois Colts.

839
00:36:45,442 --> 00:36:47,048


840
00:36:47,048 --> 00:36:49,688
Garoto, você com certeza vai amar
esses pequeninos.

841
00:36:49,688 --> 00:36:49,768


842
00:36:49,768 --> 00:36:53,523
Ei, vocês não seriam
do Leste agora, você poderia?

843
00:36:53,523 --> 00:36:53,608


844
00:36:53,608 --> 00:36:55,519
- Boston.
- Boston.

845
00:36:55,519 --> 00:36:55,688


846
00:36:55,688 --> 00:36:57,804
Filho da mãe. Eu sabia.

847
00:36:57,804 --> 00:36:58,008


848
00:36:58,008 --> 00:37:00,522
Eu também sou da velha Nova York.
Coloque-a lá.

849
00:37:00,522 --> 00:37:02,408


850
00:37:02,408 --> 00:37:04,445
Sim, Boston.

851
00:37:04,445 --> 00:37:05,648


852
00:37:05,648 --> 00:37:06,683
Com licença.

853
00:37:06,683 --> 00:37:06,768


854
00:37:06,768 --> 00:37:08,486
Rapaz, Boston.

855
00:37:08,486 --> 00:37:08,888


856
00:37:08,888 --> 00:37:10,959
Diga, com licença, há algo errado?

857
00:37:10,959 --> 00:37:11,048


858
00:37:11,048 --> 00:37:13,437
Não se você se deitar
no chão e cale a boca.

859
00:37:13,437 --> 00:37:13,528


860
00:37:13,528 --> 00:37:15,678
Sim, senhora.
Você não precisa me dizer duas vezes.

861
00:37:15,678 --> 00:37:15,768


862
00:37:15,768 --> 00:37:17,247
De costas, idiota.

863
00:37:17,247 --> 00:37:17,328


864
00:37:17,328 --> 00:37:18,682
Não quero que você rasteje.

865
00:37:18,682 --> 00:37:18,768


866
00:37:18,768 --> 00:37:21,442
- Ao seu serviço.
- Quantos deles você disse que viu?

867
00:37:21,442 --> 00:37:21,528


868
00:37:21,528 --> 00:37:23,087
Seis, talvez sete. Contra dois.

869
00:37:23,087 --> 00:37:23,168


870
00:37:23,168 --> 00:37:25,637
Contra um, na verdade.
Você não vale nada em uma briga.

871
00:37:25,637 --> 00:37:25,728


872
00:37:25,728 --> 00:37:27,799
Por que você simplesmente não atira em alguns
deles para mim?

873
00:37:27,799 --> 00:37:27,888


874
00:37:27,888 --> 00:37:29,117
O que você vai fazer?

875
00:37:29,117 --> 00:37:29,208


876
00:37:29,208 --> 00:37:31,643
Como dizia meu instrutor de esgrima:

877
00:37:31,643 --> 00:37:31,728


878
00:37:31,728 --> 00:37:34,641
"Nunca subestime o elemento
de surpresa."

879
00:37:34,641 --> 00:37:39,408


880
00:37:39,408 --> 00:37:40,842
Deixe-o ficar com isso!

881
00:37:40,842 --> 00:37:55,848


882
00:37:55,848 --> 00:37:58,761
Saia daí, droga!
Saia da rua!

883
00:37:58,761 --> 00:38:09,968


884
00:38:09,968 --> 00:38:11,447
Há crianças pequenas aqui.

885
00:38:11,447 --> 00:38:11,528


886
00:38:11,528 --> 00:38:13,804
Hollister, observe essas pessoas.

887
00:38:13,804 --> 00:39:34,648


888
00:39:34,648 --> 00:39:35,763
Eu peguei ele.

889
00:39:35,763 --> 00:39:36,208


890
00:39:36,208 --> 00:39:38,040
Eu peguei ele! Eu consegui!

891
00:39:38,040 --> 00:39:43,608


892
00:39:43,608 --> 00:39:44,723
MEUS olhos.

893
00:39:44,723 --> 00:39:53,608


894
00:39:53,608 --> 00:39:54,757
Droga.

895
00:39:54,757 --> 00:40:03,328


896
00:40:03,328 --> 00:40:05,046
Vamos, mulher. Vamos.

897
00:40:05,046 --> 00:40:25,688


898
00:40:25,688 --> 00:40:26,917
Fala?

899
00:40:26,917 --> 00:40:27,768


900
00:40:27,768 --> 00:40:29,805
Fala! Onde você está, Fala?

901
00:40:29,805 --> 00:40:29,888


902
00:40:29,888 --> 00:40:31,447
Você fez isso comigo.

903
00:40:31,447 --> 00:40:31,528


904
00:40:31,528 --> 00:40:33,201
Pare com isso, Hollister.

905
00:40:33,201 --> 00:40:33,648


906
00:40:33,648 --> 00:40:36,845
E os meus olhos,
seu maldito filho da puta?

907
00:40:36,845 --> 00:40:38,888


908
00:40:38,888 --> 00:40:41,641
Onde está minha recompensa, Speakes? Onde?

909
00:40:41,641 --> 00:40:42,328


910
00:40:42,328 --> 00:40:46,367
Droga, cara, eu sei que você está sofrendo,
mas não é culpa minha.

911
00:40:46,367 --> 00:40:47,968


912
00:40:47,968 --> 00:40:49,038
Vamos.

913
00:40:49,038 --> 00:40:49,128


914
00:40:49,128 --> 00:40:51,597
Apenas me aponte para ele.

915
00:40:51,597 --> 00:40:51,688


916
00:40:51,688 --> 00:40:53,201
Bem aqui, Hollister.

917
00:40:53,201 --> 00:41:00,288


918
00:41:00,288 --> 00:41:01,517
Marselha...

919
00:41:01,517 --> 00:41:02,048


920
00:41:02,048 --> 00:41:04,324
Não houve motivo para isso.

921
00:41:04,324 --> 00:41:05,368


922
00:41:05,368 --> 00:41:07,882
Eu fiz um favor a ele. Agora monte.

923
00:41:07,882 --> 00:41:45,288


924
00:41:45,288 --> 00:41:48,041
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Eles vão acertar em nós.

925
00:41:48,041 --> 00:41:48,128


926
00:41:48,128 --> 00:41:49,527
Não se preocupe.

927
00:41:49,527 --> 00:41:49,608


928
00:41:49,608 --> 00:41:52,077
Não consigo ver este lugar durante o dia,
muito menos à noite.

929
00:41:52,077 --> 00:41:52,168


930
00:41:52,168 --> 00:41:53,158
Sim.

931
00:41:53,158 --> 00:41:54,648


932
00:41:54,648 --> 00:41:55,797
Apenas fique quieto.

933
00:41:55,797 --> 00:41:57,848


934
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
Perdeu muito sangue.

935
00:41:59,600 --> 00:42:02,408


936
00:42:02,408 --> 00:42:04,365
Vai ficar tudo bem.

937
00:42:04,365 --> 00:42:06,368


938
00:42:06,368 --> 00:42:07,438
Não se preocupe.

939
00:42:07,438 --> 00:42:07,528


940
00:42:07,528 --> 00:42:10,202
Parece que a bala passou certo
pela parte gordurosa.

941
00:42:10,202 --> 00:42:10,288


942
00:42:10,288 --> 00:42:11,278
- Sim?
- Sim.

943
00:42:11,278 --> 00:42:11,368


944
00:42:11,368 --> 00:42:13,644
Sorte que não perfurou seus sistemas.

945
00:42:13,644 --> 00:42:22,768


946
00:42:22,768 --> 00:42:24,281
Você vai ficar bem.

947
00:42:24,281 --> 00:42:25,408


948
00:42:25,408 --> 00:42:27,718
Você sabe, você não precisava parar.

949
00:42:27,718 --> 00:42:28,368


950
00:42:28,368 --> 00:42:30,518
Você poderia simplesmente ter continuado.

951
00:42:30,518 --> 00:42:30,608


952
00:42:30,608 --> 00:42:33,487
Poderia simplesmente ter pegado aquele dinheiro e ido embora.

953
00:42:33,487 --> 00:42:34,488


954
00:42:34,488 --> 00:42:35,922
Eu poderia ter feito isso.

955
00:42:35,922 --> 00:42:41,568


956
00:42:41,568 --> 00:42:43,206
Mas e quanto a--

957
00:42:43,206 --> 00:43:01,088


958
00:43:01,088 --> 00:43:03,967
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.

959
00:43:03,967 --> 00:43:12,008


960
00:43:12,008 --> 00:43:14,443
Por que Speakes quer tanto você?

961
00:43:14,443 --> 00:43:16,168


962
00:43:16,168 --> 00:43:18,557
Parece que ele também quer muito você.

963
00:43:18,557 --> 00:43:18,648


964
00:43:18,648 --> 00:43:20,719
Isso é verdade. Mas...

965
00:43:20,719 --> 00:43:21,328


966
00:43:21,328 --> 00:43:25,401
Eu acredito que vocês dois se conheciam
quando nos conhecemos, não foi?

967
00:43:25,401 --> 00:43:27,928


968
00:43:27,928 --> 00:43:29,407
Bem, não foi?

969
00:43:29,407 --> 00:43:33,968


970
00:43:33,968 --> 00:43:36,562
Havia um garoto na minha cidade.
Ele queria se casar comigo.

971
00:43:36,562 --> 00:43:36,648


972
00:43:36,648 --> 00:43:39,117
Acho que ele gostou da minha aparência
ou algo assim.

973
00:43:39,117 --> 00:43:39,208


974
00:43:39,208 --> 00:43:42,166
Ele tinha um grande rancho,
ou seu pai fez, de qualquer maneira.

975
00:43:42,166 --> 00:43:42,968


976
00:43:42,968 --> 00:43:45,164
Eu imaginei uma garota órfã
poderia fazer muito pior...

977
00:43:45,164 --> 00:43:45,248


978
00:43:45,248 --> 00:43:47,967
- Do que se tornar um barão do gado, certo?
Baronesa.

979
00:43:47,967 --> 00:43:48,648


980
00:43:48,648 --> 00:43:49,922
Baronesa.

981
00:43:49,922 --> 00:43:51,888


982
00:43:51,888 --> 00:43:53,117
Prossiga.

983
00:43:53,117 --> 00:43:56,728


984
00:43:56,728 --> 00:43:59,447
Acontece que esse cara não era nenhum homem.

985
00:43:59,447 --> 00:44:00,088


986
00:44:00,088 --> 00:44:02,125
Ele começou a me bater.

987
00:44:02,125 --> 00:44:03,208


988
00:44:03,208 --> 00:44:04,642
Uma coisa que não vou tolerar...

989
00:44:04,642 --> 00:44:04,728


990
00:44:04,728 --> 00:44:07,163
Homem colocando as mãos em mim
sem minha licença.

991
00:44:07,163 --> 00:44:07,248


992
00:44:07,248 --> 00:44:09,398
Não aceite isso de ninguém.

993
00:44:09,398 --> 00:44:11,288


994
00:44:11,288 --> 00:44:14,679
Então é por isso que ele está atrás de você,
porque você matou seu marido?

995
00:44:14,679 --> 00:44:15,248


996
00:44:15,248 --> 00:44:17,319
Não foi só meu marido.

997
00:44:17,319 --> 00:44:20,088


998
00:44:20,088 --> 00:44:21,647
Era o filho dele.

999
00:44:21,647 --> 00:44:28,248


1000
00:44:28,248 --> 00:44:30,717
Isso faz diferença entre nós?

1001
00:44:30,717 --> 00:44:32,048


1002
00:44:32,048 --> 00:44:33,243
Não.

1003
00:44:33,243 --> 00:45:23,888


1004
00:45:23,888 --> 00:45:25,640
É melhor irmos embora.

1005
00:45:25,640 --> 00:45:28,928


1006
00:45:28,928 --> 00:45:30,601
Há algo errado?

1007
00:45:30,601 --> 00:45:31,408


1008
00:45:31,408 --> 00:45:34,560
Eu deveria ter te contado antes,
Tenho alguns negócios para tratar...

1009
00:45:34,560 --> 00:45:34,648


1010
00:45:34,648 --> 00:45:36,719
E vou precisar fazer isso sozinho.

1011
00:45:36,719 --> 00:45:37,728


1012
00:45:37,728 --> 00:45:39,480
Do que você está falando, Cooper?

1013
00:45:39,480 --> 00:45:39,568


1014
00:45:39,568 --> 00:45:40,717
Achei que éramos parceiros.

1015
00:45:40,717 --> 00:45:40,808


1016
00:45:40,808 --> 00:45:44,483
Encontro você em Monegaw, essa é a cidade
com o banco, em três dias, ok?

1017
00:45:44,483 --> 00:45:44,568


1018
00:45:44,568 --> 00:45:48,448
Por que você não me contou
sobre essa coisinha ontem?

1019
00:45:48,448 --> 00:45:49,328


1020
00:45:49,328 --> 00:45:51,080
Porque não é da sua conta.

1021
00:45:51,080 --> 00:45:51,168


1022
00:45:51,168 --> 00:45:52,158
Eu vejo.

1023
00:45:52,158 --> 00:45:52,288


1024
00:45:52,288 --> 00:45:55,997
Você conseguiu uma pequena esposa
em algum lugar, Cooper? Você?

1025
00:45:55,997 --> 00:45:58,528


1026
00:45:58,528 --> 00:45:59,848
Tudo bem, tudo bem.

1027
00:45:59,848 --> 00:46:00,088


1028
00:46:00,088 --> 00:46:04,082
- Apenas me dê minha parte do dinheiro.
- Você já perdeu sua parte.

1029
00:46:04,082 --> 00:46:05,248


1030
00:46:05,248 --> 00:46:07,398
Você me dá o que sobrou, Cooper.

1031
00:46:07,398 --> 00:46:08,288


1032
00:46:08,288 --> 00:46:11,838
Eu não acho que você vai encontrar
qualquer bala naquela arma.

1033
00:46:11,838 --> 00:46:15,848


1034
00:46:15,848 --> 00:46:18,806
É um pequeno truque que aprendi com alguém.

1035
00:46:18,806 --> 00:46:19,848


1036
00:46:19,848 --> 00:46:20,918
Confiar.

1037
00:46:20,918 --> 00:46:21,008


1038
00:46:21,008 --> 00:46:24,285
- Isso é o que você está sempre dizendo.
- Olha, eu confio em você.

1039
00:46:24,285 --> 00:46:24,368


1040
00:46:24,368 --> 00:46:26,564
É apenas algo
Preciso fazer isso sozinho, ok?

1041
00:46:26,564 --> 00:46:26,648


1042
00:46:26,648 --> 00:46:28,446
Depois do que fizemos, Jack?

1043
00:46:28,446 --> 00:46:29,128


1044
00:46:29,128 --> 00:46:31,642
Você é apenas um mentiroso, como todos eles.

1045
00:46:31,642 --> 00:46:31,728


1046
00:46:31,728 --> 00:46:33,287
Vamos, Sara. Caramba!

1047
00:46:33,287 --> 00:46:33,368


1048
00:46:33,368 --> 00:46:36,918
- Preciso fazer isso sozinho!
- Você mente e finge...

1049
00:46:36,918 --> 00:46:37,008


1050
00:46:37,008 --> 00:46:39,124
E você apenas faz o que quiser.

1051
00:46:39,124 --> 00:46:43,648


1052
00:46:43,648 --> 00:46:45,241
Tudo bem. OK.

1053
00:46:45,241 --> 00:46:48,128


1054
00:46:48,128 --> 00:46:51,837
- Vou para a fazenda do meu irmão.
- Seu irmão está morto.

1055
00:46:51,837 --> 00:46:53,768


1056
00:46:53,768 --> 00:46:55,918
Ele não está morto. Ele está vivo.

1057
00:46:55,918 --> 00:46:56,368


1058
00:46:56,368 --> 00:46:59,565
Mas você disse que ele estava morto.
Por que você mentiu sobre isso?

1059
00:46:59,565 --> 00:46:59,648


1060
00:46:59,648 --> 00:47:02,640
Eu não quero que ele se confunda
nas coisas que faço. Eu só...

1061
00:47:02,640 --> 00:47:02,728


1062
00:47:02,728 --> 00:47:05,686
Eu quero protegê-lo.
Você pode entender isso, não é?

1063
00:47:05,686 --> 00:47:05,768


1064
00:47:05,768 --> 00:47:07,725
Você não precisava mentir sobre isso.

1065
00:47:07,725 --> 00:47:16,008


1066
00:47:16,008 --> 00:47:17,237
Valter?

1067
00:47:17,237 --> 00:47:36,288


1068
00:47:36,288 --> 00:47:36,925
Ei!

1069
00:47:36,925 --> 00:47:41,728


1070
00:47:41,728 --> 00:47:43,127
Como vai você?

1071
00:47:43,127 --> 00:47:43,928


1072
00:47:43,928 --> 00:47:47,159
- Ouvi dizer que você estava doente.
- Sim, de fato eu estava. Mas...

1073
00:47:47,159 --> 00:47:47,688


1074
00:47:47,688 --> 00:47:50,521
Atualmente estou cheio de feijão, como dizem.

1075
00:47:50,521 --> 00:47:50,688


1076
00:47:50,688 --> 00:47:52,918
Eu tenho tomado alho
e um toque de querosene...

1077
00:47:52,918 --> 00:47:53,008


1078
00:47:53,008 --> 00:47:56,364
<i>Um</i> remédio de minha própria invenção.
Tive visões, Jackie.

1079
00:47:56,364 --> 00:47:56,448


1080
00:47:56,448 --> 00:47:59,600
Vamos. Vamos. Saia da cama.

1081
00:47:59,600 --> 00:48:00,368


1082
00:48:00,368 --> 00:48:04,760
Não admira que você não esteja se sentindo bem.
Olhe para este lugar. é uma bagunça.

1083
00:48:04,760 --> 00:48:06,688


1084
00:48:06,688 --> 00:48:07,962
Senhora...

1085
00:48:07,962 --> 00:48:09,008


1086
00:48:09,008 --> 00:48:11,397
Minha aparência é...

1087
00:48:11,397 --> 00:48:13,208


1088
00:48:13,208 --> 00:48:16,326
Você é o primeiro animal...

1089
00:48:16,326 --> 00:48:16,968


1090
00:48:16,968 --> 00:48:19,005
Vegetal ou mineral que...

1091
00:48:19,005 --> 00:48:19,088


1092
00:48:19,088 --> 00:48:23,002
Meu querido irmão
já se dignou a trazer de volta...

1093
00:48:23,002 --> 00:48:23,088


1094
00:48:23,088 --> 00:48:27,002
Para o nosso humilde rancho.
Você deve ser muito especial.

1095
00:48:27,002 --> 00:48:33,088


1096
00:48:33,088 --> 00:48:36,718
Walter, esta é Mamie, Mamie Hollister.

1097
00:48:36,718 --> 00:48:38,968


1098
00:48:38,968 --> 00:48:42,518
- Mamie, este é meu irmão, Walter.
- Prazer em conhecê-lo.

1099
00:48:42,518 --> 00:48:42,768


1100
00:48:42,768 --> 00:48:43,803
Oh não.

1101
00:48:43,803 --> 00:48:46,728


1102
00:48:46,728 --> 00:48:48,605
O prazer...

1103
00:48:48,605 --> 00:48:48,808


1104
00:48:48,808 --> 00:48:50,560
É exclusivamente meu.

1105
00:48:50,560 --> 00:48:50,648


1106
00:48:50,648 --> 00:48:53,083
Doce, doce senhora.

1107
00:48:53,083 --> 00:48:55,848


1108
00:48:55,848 --> 00:48:57,407
-Jackie?
- Sim?

1109
00:48:57,407 --> 00:48:57,928


1110
00:48:57,928 --> 00:48:59,282
Você trouxe?

1111
00:48:59,282 --> 00:48:59,448


1112
00:48:59,448 --> 00:49:02,247
O que? Oh sim. Sim.

1113
00:49:02,247 --> 00:49:03,488


1114
00:49:03,488 --> 00:49:04,842
Aí está.

1115
00:49:04,842 --> 00:49:08,608


1116
00:49:08,608 --> 00:49:11,202
Espere até você ver.

1117
00:49:11,202 --> 00:49:11,968


1118
00:49:11,968 --> 00:49:16,007
- Você vai ficar, não é?
- Bem, nós vamos sair...

1119
00:49:16,007 --> 00:49:16,088


1120
00:49:16,088 --> 00:49:17,487
Amanhã provavelmente.

1121
00:49:17,487 --> 00:49:22,088


1122
00:49:22,088 --> 00:49:25,968
- O que diabos é isso, Marshall?
- Cheira como você.

1123
00:49:25,968 --> 00:49:26,248


1124
00:49:26,248 --> 00:49:28,603
Alguém irritou isso.

1125
00:49:28,603 --> 00:49:29,208


1126
00:49:29,208 --> 00:49:31,199
Bem, há um novo fogo.

1127
00:49:31,199 --> 00:49:31,768


1128
00:49:31,768 --> 00:49:33,088
E muito sangue.

1129
00:49:33,088 --> 00:49:33,168


1130
00:49:33,168 --> 00:49:36,445
Há quanto tempo você imagina
eles estiveram aqui, Marshall?

1131
00:49:36,445 --> 00:49:37,968


1132
00:49:37,968 --> 00:49:39,641
Não muito, eu acho.

1133
00:49:39,641 --> 00:50:15,528


1134
00:50:15,528 --> 00:50:17,280
O que é isso?

1135
00:50:17,280 --> 00:50:17,648


1136
00:50:17,648 --> 00:50:19,286
É um telescópio.

1137
00:50:19,286 --> 00:50:20,768


1138
00:50:20,768 --> 00:50:23,157
Um telescópio Cassegrainiano.

1139
00:50:23,157 --> 00:50:24,128


1140
00:50:24,128 --> 00:50:25,562
Você pode acreditar?

1141
00:50:25,562 --> 00:50:25,648


1142
00:50:25,648 --> 00:50:27,958
- Você me disse que aquela coisa era para agricultura.
- O que?

1143
00:50:27,958 --> 00:50:28,048


1144
00:50:28,048 --> 00:50:31,643
- Quase morri por causa de um telescópio?
- Ei, quem você está cutucando?

1145
00:50:31,643 --> 00:50:31,728


1146
00:50:31,728 --> 00:50:34,242
Você pode ver as crateras da lua.

1147
00:50:34,242 --> 00:50:34,528


1148
00:50:34,528 --> 00:50:36,405
O Mar da Tranquilidade.

1149
00:50:36,405 --> 00:50:36,648


1150
00:50:36,648 --> 00:50:39,686
- Não é um nome lindo?
- Sim, é lindo.

1151
00:50:39,686 --> 00:50:40,048


1152
00:50:40,048 --> 00:50:41,561
O que aquele buraco está fazendo no telhado?

1153
00:50:41,561 --> 00:50:41,648


1154
00:50:41,648 --> 00:50:44,083
Eu te dei o dinheiro para consertar, não foi?

1155
00:50:44,083 --> 00:50:48,808


1156
00:50:48,808 --> 00:50:52,278
Não por você, não por mim, mas por nós!

1157
00:50:52,278 --> 00:50:52,528


1158
00:50:52,528 --> 00:50:54,201
Deus, não outro.

1159
00:50:54,201 --> 00:50:56,008


1160
00:50:56,008 --> 00:50:57,885
As estrelas pressagiam a glória de Deus!

1161
00:50:57,885 --> 00:50:57,968


1162
00:50:57,968 --> 00:51:01,404
Walter, você poderia parar com essa merda!
Você sabe, Walter, nós tínhamos um acordo.

1163
00:51:01,404 --> 00:51:01,488


1164
00:51:01,488 --> 00:51:04,799
Eu deveria trazer aquela coisa para você,
e você deveria consertar o celeiro!

1165
00:51:04,799 --> 00:51:04,888


1166
00:51:04,888 --> 00:51:08,199
Em vez disso, você abre um buraco maior,
e você coloca seu telescópio aqui!

1167
00:51:08,199 --> 00:51:08,288


1168
00:51:08,288 --> 00:51:11,565
Jack, eu tinha toda a intenção, é claro,
de consertar este telhado.

1169
00:51:11,565 --> 00:51:11,648


1170
00:51:11,648 --> 00:51:13,685
- O telescópio--
- O telescópio!

1171
00:51:13,685 --> 00:51:14,208


1172
00:51:14,208 --> 00:51:16,438
Há um buraco do tamanho de uma carroça
no maldito telhado!

1173
00:51:16,438 --> 00:51:16,528


1174
00:51:16,528 --> 00:51:19,247
Eu não sei que diabos
está errado com você!

1175
00:51:19,247 --> 00:51:21,648


1176
00:51:21,648 --> 00:51:24,162
Mar da Tranquilidade é um nome bonito.

1177
00:51:24,162 --> 00:51:29,648


1178
00:51:29,648 --> 00:51:31,525
Posso dar uma olhada nessa coisa?

1179
00:51:31,525 --> 00:51:39,528


1180
00:51:39,528 --> 00:51:42,486
Mamãe costumava nos contar...

1181
00:51:42,486 --> 00:51:43,328


1182
00:51:43,328 --> 00:51:45,842
Que as estrelas são como os dentes de Deus.

1183
00:51:45,842 --> 00:51:47,808


1184
00:51:47,808 --> 00:51:51,802
E brilhe. Que eles brilhem
mais branco que a barriga de um peixe.

1185
00:51:51,802 --> 00:51:52,688


1186
00:51:52,688 --> 00:51:55,680
E que você sempre pode ver as estrelas...

1187
00:51:55,680 --> 00:51:55,768


1188
00:51:55,768 --> 00:51:58,362
Porque Deus está sempre sorrindo.

1189
00:51:58,362 --> 00:52:03,968


1190
00:52:03,968 --> 00:52:05,800
Você e Jack são amigos?

1191
00:52:05,800 --> 00:52:07,088


1192
00:52:07,088 --> 00:52:09,045
Sim. Parceiro, amigos.

1193
00:52:09,045 --> 00:52:13,648


1194
00:52:13,648 --> 00:52:15,878
Se você e ele são parceiros...

1195
00:52:15,878 --> 00:52:16,008


1196
00:52:16,008 --> 00:52:18,238
E ele e eu somos parceiros...

1197
00:52:18,238 --> 00:52:18,928


1198
00:52:18,928 --> 00:52:22,364
Então, portanto, você e eu
os parceiros também estão corretos?

1199
00:52:22,364 --> 00:52:23,328


1200
00:52:23,328 --> 00:52:25,001
Acho que é isso.

1201
00:52:25,001 --> 00:52:26,208


1202
00:52:26,208 --> 00:52:27,482
Parceiro.

1203
00:52:27,482 --> 00:52:44,128


1204
00:52:44,128 --> 00:52:45,926
Mamie Hollister, hein?

1205
00:52:45,926 --> 00:52:48,208


1206
00:52:48,208 --> 00:52:49,403
Bem, você o viu.

1207
00:52:49,403 --> 00:52:49,488


1208
00:52:49,488 --> 00:52:51,638
Você quer que todo mundo
no território sabendo...

1209
00:52:51,638 --> 00:52:51,728


1210
00:52:51,728 --> 00:52:53,685
Você está passando por aqui?

1211
00:52:53,685 --> 00:52:53,768


1212
00:52:53,768 --> 00:52:56,681
Bem, ele não vai dizer nada.
Ele é seu irmão.

1213
00:52:56,681 --> 00:52:56,768


1214
00:52:56,768 --> 00:53:01,365
Você o conhece há cinco minutos.
Você o conhece melhor do que eu, não é?

1215
00:53:01,365 --> 00:53:03,728


1216
00:53:03,728 --> 00:53:06,083
O que aconteceu com ele?
Quero dizer, com a perna?

1217
00:53:06,083 --> 00:53:06,168


1218
00:53:06,168 --> 00:53:09,684
Éramos meninos. Estávamos brincando.
Ele foi atropelado por uma carroça.

1219
00:53:09,684 --> 00:53:09,768


1220
00:53:09,768 --> 00:53:11,884
- Isso é horrível.
- É sim.

1221
00:53:11,884 --> 00:53:15,568


1222
00:53:15,568 --> 00:53:18,162
Você acha que este lugar é uma merda,
não é?

1223
00:53:18,162 --> 00:53:18,248


1224
00:53:18,248 --> 00:53:19,886
Eu não disse uma palavra.

1225
00:53:19,886 --> 00:53:19,968


1226
00:53:19,968 --> 00:53:23,165
Você não precisa dizer isso.
Está escrito em todo o seu rosto.

1227
00:53:23,165 --> 00:53:24,328


1228
00:53:24,328 --> 00:53:26,239
Do que você está falando, Jack?

1229
00:53:26,239 --> 00:53:26,328


1230
00:53:26,328 --> 00:53:28,444
Acho que talvez tenha sido uma má ideia
você vindo aqui.

1231
00:53:28,444 --> 00:53:28,528


1232
00:53:28,528 --> 00:53:32,158
Eu acho que talvez você devesse ter ido embora
para Monegaw sozinho.

1233
00:53:32,158 --> 00:53:33,168


1234
00:53:33,168 --> 00:53:36,604
- O que diabos há com você?
- Não há nada de errado comigo.

1235
00:53:36,604 --> 00:53:36,688


1236
00:53:36,688 --> 00:53:39,123
Eu não gosto do jeito
você está olhando para esse lugar...

1237
00:53:39,123 --> 00:53:39,208


1238
00:53:39,208 --> 00:53:41,802
Você está olhando para meu irmão
como se ele fosse um maldito aleijado.

1239
00:53:41,802 --> 00:53:41,888


1240
00:53:41,888 --> 00:53:43,401
Você é quem está mexendo com ele.

1241
00:53:43,401 --> 00:53:43,488


1242
00:53:43,488 --> 00:53:45,877
Olha, eu não estou mexendo com ele.
Ele e eu tínhamos um acordo...

1243
00:53:45,877 --> 00:53:45,968


1244
00:53:45,968 --> 00:53:48,482
E ele quebrou o acordo.
E é assim que as coisas são, ok?

1245
00:53:48,482 --> 00:53:48,568


1246
00:53:48,568 --> 00:53:50,764
E isso não é da sua conta.

1247
00:53:50,764 --> 00:53:54,488


1248
00:53:54,488 --> 00:53:56,286
Foi você, não foi?

1249
00:53:56,286 --> 00:53:59,448


1250
00:53:59,448 --> 00:54:03,407
Foi você quem o machucou.
É por isso que você está agindo tão maluco.

1251
00:54:03,407 --> 00:54:14,088


1252
00:54:14,088 --> 00:54:16,648
Por que é que toda vez que você se deita
com uma mulher...

1253
00:54:16,648 --> 00:54:16,728


1254
00:54:16,728 --> 00:54:20,039
Ela acha que tem direito
às opiniões em seus assuntos?

1255
00:54:20,039 --> 00:54:23,048


1256
00:54:23,048 --> 00:54:24,880
Você vai para o inferno, Jack.

1257
00:54:24,880 --> 00:55:14,328


1258
00:55:14,328 --> 00:55:17,559
Ela é uma garota muito bonita.

1259
00:55:17,559 --> 00:55:21,688


1260
00:55:21,688 --> 00:55:25,568
Mas imagino que vocês dois
não são mais parceiros.

1261
00:55:25,568 --> 00:55:28,208


1262
00:55:28,208 --> 00:55:29,881
Imagino que não.

1263
00:55:29,881 --> 00:55:55,888


1264
00:55:55,888 --> 00:55:57,242
Eu não faria isso.

1265
00:55:57,242 --> 00:56:03,208


1266
00:56:03,208 --> 00:56:05,404
Você me conduziu em uma perseguição alegre, garota.

1267
00:56:05,404 --> 00:56:06,888


1268
00:56:06,888 --> 00:56:09,038
Você vai largar essa arma ou morrer?

1269
00:56:09,038 --> 00:56:22,208


1270
00:56:22,208 --> 00:56:25,326
- Mais aparelhos para esse escopo?
-É uma lente especial.

1271
00:56:25,326 --> 00:56:25,408


1272
00:56:25,408 --> 00:56:28,400
- Você pode ver Vênus.
- Vênus?

1273
00:56:28,400 --> 00:56:28,488


1274
00:56:28,488 --> 00:56:30,923
Droga. Eu costumava ter um par de lentes bifocais.

1275
00:56:30,923 --> 00:56:31,008


1276
00:56:31,008 --> 00:56:32,840
Eles foram pisados ​​e presos, no entanto.

1277
00:56:32,840 --> 00:56:32,928


1278
00:56:32,928 --> 00:56:34,965
Você não pode guardar nada
em uma casa cheia de crianças.

1279
00:56:34,965 --> 00:56:35,048


1280
00:56:35,048 --> 00:56:36,118
- Crianças.
- Os pequenos empacotadores.

1281
00:56:36,118 --> 00:56:36,208


1282
00:56:36,208 --> 00:56:37,846
Eles são os idiotas.

1283
00:56:37,846 --> 00:56:38,088


1284
00:56:38,088 --> 00:56:40,443
Ei, Marshall, o que você tem aí?

1285
00:56:40,443 --> 00:56:42,248


1286
00:56:42,248 --> 00:56:44,285
Presente para o carrasco.

1287
00:56:44,285 --> 00:56:45,648


1288
00:56:45,648 --> 00:56:47,878
Pendurar uma mulher. Droga.

1289
00:56:47,878 --> 00:56:48,728


1290
00:56:48,728 --> 00:56:51,368
Uau. Ela também é bonita.

1291
00:56:51,368 --> 00:56:53,768


1292
00:56:53,768 --> 00:56:54,917
Eu tenho que ir.

1293
00:56:54,917 --> 00:56:55,008


1294
00:56:55,008 --> 00:56:58,126
O que você quer que eu faça
com aquele caixote grande que tirei lá atrás?

1295
00:56:58,126 --> 00:56:58,208


1296
00:56:58,208 --> 00:57:00,848
- Eu irei buscá-lo amanhã.
- Devia ficar por aqui.

1297
00:57:00,848 --> 00:57:00,928


1298
00:57:00,928 --> 00:57:04,125
Não é todo dia
você pode vê-los enforcar uma mulher.

1299
00:57:04,125 --> 00:57:18,448


1300
00:57:18,448 --> 00:57:20,485
Meu Deus, Valter!
O que diabos você está fazendo?

1301
00:57:20,485 --> 00:57:20,568


1302
00:57:20,568 --> 00:57:22,002
Você vai matar esses animais!

1303
00:57:22,002 --> 00:57:22,088


1304
00:57:22,088 --> 00:57:24,284
- Eu a vi!
- Quem?

1305
00:57:24,284 --> 00:57:24,368


1306
00:57:24,368 --> 00:57:25,403
- Seu amigo.
- Onde?

1307
00:57:25,403 --> 00:57:25,488


1308
00:57:25,488 --> 00:57:28,799
Na cidade. Eles vão enforcá-la!
Ela está toda espancada.

1309
00:57:28,799 --> 00:57:35,568


1310
00:57:35,568 --> 00:57:37,320
O que você vai fazer?

1311
00:57:37,320 --> 00:57:37,408


1312
00:57:37,408 --> 00:57:40,764
Vou descarregar esses suprimentos,
e então vou terminar o telhado.

1313
00:57:40,764 --> 00:57:40,848


1314
00:57:40,848 --> 00:57:44,318
O que você vai fazer com ela?
Você não pode simplesmente deixá-la lá.

1315
00:57:44,318 --> 00:57:45,968


1316
00:57:45,968 --> 00:57:47,879
Ela tomou uma decisão, Walter.

1317
00:57:47,879 --> 00:57:47,968


1318
00:57:47,968 --> 00:57:51,359
- Ela dissolveu a parceria, ok?
- Ela ainda é sua amiga.

1319
00:57:51,359 --> 00:57:51,448


1320
00:57:51,448 --> 00:57:54,679
- Ela ainda é sua parceira.
- Ela é uma mulher adulta, Walter!

1321
00:57:54,679 --> 00:57:54,768


1322
00:57:54,768 --> 00:57:57,521
Além disso, tenho outras responsabilidades.

1323
00:57:57,521 --> 00:57:58,208


1324
00:57:58,208 --> 00:58:00,404
Quais outras responsabilidades?

1325
00:58:00,404 --> 00:58:00,848


1326
00:58:00,848 --> 00:58:02,282
Você, por exemplo.

1327
00:58:02,282 --> 00:58:05,328


1328
00:58:05,328 --> 00:58:08,525
Não sou sua responsabilidade, Jack.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1329
00:58:08,525 --> 00:58:08,608


1330
00:58:08,608 --> 00:58:10,758
Você pode cuidar de si mesmo?

1331
00:58:10,758 --> 00:58:11,888


1332
00:58:11,888 --> 00:58:13,606
Olhe para este lugar, Walter.

1333
00:58:13,606 --> 00:58:13,728


1334
00:58:13,728 --> 00:58:16,846
Você não acha que eu poderia ter reparado
aquele telhado se eu quisesse?

1335
00:58:16,846 --> 00:58:16,928


1336
00:58:16,928 --> 00:58:18,965
Você não está fazendo ou consertando nada para mim!

1337
00:58:18,965 --> 00:58:19,048


1338
00:58:19,048 --> 00:58:20,846
- Você está consertando sozinho!
- Besteira.

1339
00:58:20,846 --> 00:58:20,928


1340
00:58:20,928 --> 00:58:23,078
- Tudo que eu faço, eu faço por você!
- Eu não preciso disso!

1341
00:58:23,078 --> 00:58:23,168


1342
00:58:23,168 --> 00:58:26,479
Eu sei de onde você tira esse dinheiro.
Eu não preciso disso!

1343
00:58:26,479 --> 00:58:26,568


1344
00:58:26,568 --> 00:58:28,161
Você não precisa disso?

1345
00:58:28,161 --> 00:58:28,688


1346
00:58:28,688 --> 00:58:32,204
Esse dinheiro compra aquele telescópio.
Esse dinheiro coloca comida na sua mesa.

1347
00:58:32,204 --> 00:58:32,288


1348
00:58:32,288 --> 00:58:35,087
E quando estou saindo para ganhar dinheiro,
o que você faz?

1349
00:58:35,087 --> 00:58:35,568


1350
00:58:35,568 --> 00:58:37,559
Estou olhando para as estrelas.

1351
00:58:37,559 --> 00:58:38,128


1352
00:58:38,128 --> 00:58:42,486
Enquanto você está por aí roubando pessoas
e matá-los por seu dinheiro!

1353
00:58:42,486 --> 00:58:52,568


1354
00:58:52,568 --> 00:58:54,957
É bom ter você por perto, Jack.

1355
00:58:54,957 --> 00:58:57,288


1356
00:58:57,288 --> 00:59:01,202
Preciso deixar algo para você fazer.
Você nunca aparece.

1357
00:59:01,202 --> 00:59:02,528


1358
00:59:02,528 --> 00:59:03,962
Mas eu a vi.

1359
00:59:03,962 --> 00:59:05,448


1360
00:59:05,448 --> 00:59:07,485
Ela olhou através de mim.

1361
00:59:07,485 --> 00:59:08,488


1362
00:59:08,488 --> 00:59:11,367
Eu não a conheço há muito tempo,
mas meu palpite é...

1363
00:59:11,367 --> 00:59:11,568


1364
00:59:11,568 --> 00:59:15,641
Ela cortou a língua antes
ela diria a eles onde você estava.

1365
00:59:15,641 --> 00:59:18,008


1366
00:59:18,008 --> 00:59:20,204
Ela faria o certo por você, Jack.

1367
00:59:20,204 --> 00:59:23,128


1368
00:59:23,128 --> 00:59:24,687
Parceiros ou não.

1369
00:59:24,687 --> 00:59:56,648


1370
00:59:56,648 --> 00:59:58,844
E no último andar...

1371
00:59:58,844 --> 00:59:59,608


1372
00:59:59,608 --> 01:00:01,565
Teremos salas especiais...

1373
01:00:01,565 --> 01:00:01,648


1374
01:00:01,648 --> 01:00:04,879
Com cinco garotas em cada uma, nuas.

1375
01:00:04,879 --> 01:00:05,008


1376
01:00:05,008 --> 01:00:07,602
- Bom.
- E dançando para seu prazer.

1377
01:00:07,602 --> 01:00:09,648


1378
01:00:09,648 --> 01:00:12,766
E vamos chamá-lo,
"Casa de prostíbulos de Tommy Donnely."

1379
01:00:12,766 --> 01:00:13,848


1380
01:00:13,848 --> 01:00:15,282
Simples assim.

1381
01:00:15,282 --> 01:00:24,248


1382
01:00:24,248 --> 01:00:27,320
Se seu cérebro fosse uma merda,
nem cheiraria.

1383
01:00:27,320 --> 01:00:28,928


1384
01:00:28,928 --> 01:00:31,317
Quem já tem senso de negócios?

1385
01:00:31,317 --> 01:00:31,408


1386
01:00:31,408 --> 01:00:33,922
Quem já possui um negócio
com prostitutas nele?

1387
01:00:33,922 --> 01:00:34,008


1388
01:00:34,008 --> 01:00:35,123
Prostitutas doentes.

1389
01:00:35,123 --> 01:00:35,688


1390
01:00:35,688 --> 01:00:36,837
Doente.

1391
01:00:36,837 --> 01:00:37,848


1392
01:00:37,848 --> 01:00:41,842
Se vamos pegar esse dinheiro de recompensa
e consertar um bordel novinho em folha...

1393
01:00:41,842 --> 01:00:41,928


1394
01:00:41,928 --> 01:00:45,080
Então deveria ser chamado
"Casa de prostíbulos de Clyde."

1395
01:00:45,080 --> 01:00:45,848


1396
01:00:45,848 --> 01:00:48,806
Caramba, cale a boca e jogue cartas.

1397
01:00:48,806 --> 01:00:48,888


1398
01:00:48,888 --> 01:00:51,607
Exatamente. Vamos jogar algumas malditas cartas.

1399
01:00:51,607 --> 01:00:51,768


1400
01:00:51,768 --> 01:00:53,406
- Dê-me dois.
- Não.

1401
01:00:53,406 --> 01:01:00,968


1402
01:01:00,968 --> 01:01:02,959
Como você está, senhorita?

1403
01:01:02,959 --> 01:01:09,448


1404
01:01:09,448 --> 01:01:10,927
Sim, bem...

1405
01:01:10,927 --> 01:01:13,688


1406
01:01:13,688 --> 01:01:15,361
Não demorará muito.

1407
01:01:15,361 --> 01:01:36,008


1408
01:01:36,008 --> 01:01:37,362
Tudo bem.

1409
01:01:37,362 --> 01:01:46,168


1410
01:01:46,168 --> 01:01:47,966
Apenas certifique-se de pegar...

1411
01:01:47,966 --> 01:01:48,048


1412
01:01:48,048 --> 01:01:51,359
Aquela caixa brilhante e cedo
amanhã de manhã, ok?

1413
01:01:51,359 --> 01:02:47,408


1414
01:02:47,408 --> 01:02:48,762
Sim, senhora.

1415
01:02:48,762 --> 01:02:49,808


1416
01:02:49,808 --> 01:02:54,086
Vamos embrulhar um colar do bem
Cânhamo do Kentucky em volta do seu pescoço.

1417
01:02:54,086 --> 01:02:57,728


1418
01:02:57,728 --> 01:03:00,686
Você já ouviu o som
um osso do pescoço quebrado faz?

1419
01:03:00,686 --> 01:03:02,768


1420
01:03:02,768 --> 01:03:04,167
Como uma cenoura.

1421
01:03:04,167 --> 01:03:08,608


1422
01:03:08,608 --> 01:03:09,962
A única coisa que me assusta...

1423
01:03:09,962 --> 01:03:10,048


1424
01:03:10,048 --> 01:03:12,961
Vai para o inferno
e encontrar seu filho novamente.

1425
01:03:12,961 --> 01:03:16,048


1426
01:03:16,048 --> 01:03:18,005
Você se acha engraçado.

1427
01:03:18,005 --> 01:03:19,888


1428
01:03:19,888 --> 01:03:22,880
E você acha que o que você fez foi certo,
não é?

1429
01:03:22,880 --> 01:03:27,768


1430
01:03:27,768 --> 01:03:30,078
A coisa que você precisa perceber...

1431
01:03:30,078 --> 01:03:31,768


1432
01:03:31,768 --> 01:03:33,600
Você matou meu garoto.

1433
01:03:33,600 --> 01:03:38,888


1434
01:03:38,888 --> 01:03:42,677
A <i>mãe</i> dele entrou naquela casa
e vi como ele era.

1435
01:03:42,677 --> 01:03:46,568


1436
01:03:46,568 --> 01:03:49,321
Você sabe
como é ter um filho...

1437
01:03:49,321 --> 01:03:51,408


1438
01:03:51,408 --> 01:03:53,046
Crie seu filho...

1439
01:03:53,046 --> 01:03:54,848


1440
01:03:54,848 --> 01:03:56,600
Ama seus filhos?

1441
01:03:56,600 --> 01:03:59,248


1442
01:03:59,248 --> 01:04:00,682
Não, você não.

1443
01:04:00,682 --> 01:04:02,608


1444
01:04:02,608 --> 01:04:05,600
Você não tem ideia.
Você não queria.

1445
01:04:05,600 --> 01:04:10,288


1446
01:04:10,288 --> 01:04:11,926
Eu segurei aquele garoto.

1447
01:04:11,926 --> 01:04:14,368


1448
01:04:14,368 --> 01:04:16,484
Ele quase morreu de gripe.

1449
01:04:16,484 --> 01:04:18,608


1450
01:04:18,608 --> 01:04:22,966
Fiquei acordado três noites seguidas
quando ele era apenas um bebê.

1451
01:04:22,966 --> 01:04:27,728


1452
01:04:27,728 --> 01:04:30,641
E vê-lo partir
com uma mulher como você.

1453
01:04:30,641 --> 01:04:32,328


1454
01:04:32,328 --> 01:04:33,887
Uma mulher como eu?

1455
01:04:33,887 --> 01:04:34,848


1456
01:04:34,848 --> 01:04:38,523
Você não acha que minha <i>mamãe</i> e <i>meu</i> papai
me seguraram nos braços uma vez?

1457
01:04:38,523 --> 01:04:38,608


1458
01:04:38,608 --> 01:04:41,600
Seu filho não era nenhum homem.
Um homem não faz isso.

1459
01:04:41,600 --> 01:04:42,448


1460
01:04:42,448 --> 01:04:44,325
Depois do que ele fez comigo?

1461
01:04:44,325 --> 01:04:45,888


1462
01:04:45,888 --> 01:04:47,083
Merda.

1463
01:04:47,083 --> 01:04:49,248


1464
01:04:49,248 --> 01:04:51,159
Ele é igual ao pai.

1465
01:04:51,159 --> 01:05:05,328


1466
01:05:05,328 --> 01:05:08,446
vou colocar essa corda
em volta do seu pescoço eu mesmo.

1467
01:05:08,446 --> 01:05:08,688


1468
01:05:08,688 --> 01:05:10,759
Apenas mantenha isso em família.

1469
01:05:10,759 --> 01:05:33,248


1470
01:05:33,248 --> 01:05:35,603
Bem. O que temos aqui?

1471
01:05:35,603 --> 01:05:40,488


1472
01:05:40,488 --> 01:05:43,287
Parece alguém
puxou seu ferrão.

1473
01:05:43,287 --> 01:05:44,208


1474
01:05:44,208 --> 01:05:47,678
Vou te dar um conselho,
pequena abelha.

1475
01:05:47,678 --> 01:05:48,528


1476
01:05:48,528 --> 01:05:51,566
É melhor você ficar com vergonha dessa garota.
Ela vai te matar.

1477
01:05:51,566 --> 01:05:51,648


1478
01:05:51,648 --> 01:05:54,242
Parece que ela se matou.

1479
01:05:54,242 --> 01:05:59,408


1480
01:05:59,408 --> 01:06:03,527
Senhor, eu não acredito que você vai ser
picar alguém por um longo tempo.

1481
01:06:03,527 --> 01:06:15,368


1482
01:06:15,368 --> 01:06:17,439
Caramba, eu gosto desse trabalho.

1483
01:06:17,439 --> 01:06:20,768


1484
01:06:20,768 --> 01:06:23,726
Whitaker, fique de olho nesses prisioneiros.

1485
01:06:23,726 --> 01:06:25,248


1486
01:06:25,248 --> 01:06:27,398
Acredito que mereço um uísque.

1487
01:06:27,398 --> 01:06:28,688


1488
01:06:28,688 --> 01:06:30,964
- Vocês estão com sede, meninos?
- Pode apostar.

1489
01:06:30,964 --> 01:06:36,768


1490
01:06:36,768 --> 01:06:38,884
Isso foi uma coisa idiota de se fazer!

1491
01:06:38,884 --> 01:06:38,968


1492
01:06:38,968 --> 01:06:41,960
Você não me ajudou
e você com certeza não se ajudou.

1493
01:06:41,960 --> 01:06:42,048


1494
01:06:42,048 --> 01:06:44,801
- Seu idiota!
- Cale a boca e deixe-o sozinho aí!

1495
01:06:44,801 --> 01:06:44,888


1496
01:06:44,888 --> 01:06:45,958
Jesus!

1497
01:06:45,958 --> 01:06:46,048


1498
01:06:46,048 --> 01:06:48,324
Vocês dois estarão pendurados em breve.

1499
01:06:48,324 --> 01:07:06,328


1500
01:07:06,328 --> 01:07:09,525
- Você tem um cigarro?
- Vá para o inferno.

1501
01:07:09,525 --> 01:07:10,768


1502
01:07:10,768 --> 01:07:12,964
Qual é, você não pode ser civilizado?

1503
01:07:12,964 --> 01:07:13,048


1504
01:07:13,048 --> 01:07:15,608
Você vai me ver pendurado
em duas horas.

1505
01:07:15,608 --> 01:07:22,688


1506
01:07:22,688 --> 01:07:27,000
Acho que não há razão
não posso praticar um pouco de caridade cristã.

1507
01:07:27,000 --> 01:08:30,808


1508
01:08:30,808 --> 01:08:33,766
- Bem, rapazes, como estão se sentindo?
- Bom. Muito bom.

1509
01:08:33,766 --> 01:08:33,848


1510
01:08:33,848 --> 01:08:35,407
- Que bom que acabou.
- Multar.

1511
01:08:35,407 --> 01:08:36,528


1512
01:08:36,528 --> 01:08:39,441
- Bom trabalho, Marshall.
- Quando receberemos nosso dinheiro?

1513
01:08:39,441 --> 01:08:39,528


1514
01:08:39,528 --> 01:08:40,723
Dinheiro?

1515
01:08:40,723 --> 01:08:41,128


1516
01:08:41,128 --> 01:08:43,244
Aqui está o seu dinheiro, Clyde.

1517
01:08:43,244 --> 01:08:45,368


1518
01:08:45,368 --> 01:08:46,961
Dê-me essa garrafa.

1519
01:08:46,961 --> 01:08:48,488


1520
01:08:48,488 --> 01:08:52,447
Vamos, Donnelly. Onde está seu fígado?
A situação está sob controle.

1521
01:08:52,447 --> 01:08:53,688


1522
01:08:53,688 --> 01:08:57,761
Depois de tudo que passamos,
você vai nos levar para o reino vindouro?

1523
01:08:57,761 --> 01:08:57,848


1524
01:08:57,848 --> 01:08:59,122
Sim, senhor.

1525
01:08:59,122 --> 01:09:01,608


1526
01:09:01,608 --> 01:09:04,202
Jesus Cristo.

1527
01:09:04,202 --> 01:09:05,208


1528
01:09:05,208 --> 01:09:06,801
Areia explodindo.

1529
01:09:06,801 --> 01:09:12,208


1530
01:09:12,208 --> 01:09:13,960
Filho da puta!

1531
01:09:13,960 --> 01:09:15,528


1532
01:09:15,528 --> 01:09:19,806
Nunca fomos feitos para explodir!
O bastardo tem outra coisa em mente!

1533
01:09:19,806 --> 01:09:22,888


1534
01:09:22,888 --> 01:09:24,765
Você tem um copo de água?

1535
01:09:24,765 --> 01:09:25,328


1536
01:09:25,328 --> 01:09:29,686
Jesus, Maria e José! Fique sem!
Só te faz mijar.

1537
01:09:29,686 --> 01:09:32,488


1538
01:09:32,488 --> 01:09:34,525
Pelo amor de Deus! Eu só pedi
um copo de água.

1539
01:09:34,525 --> 01:09:34,608


1540
01:09:34,608 --> 01:09:37,441
Você não vai negar
um homem é seu último desejo, não é?

1541
01:09:37,441 --> 01:09:44,088


1542
01:09:44,088 --> 01:09:47,524
Depois da dança
fizemos nos seus rins ontem à noite...

1543
01:09:47,524 --> 01:09:47,968


1544
01:09:47,968 --> 01:09:50,642
- Espere que saia vermelho.
- Obrigado.

1545
01:09:50,642 --> 01:10:10,288


1546
01:10:10,288 --> 01:10:13,201
Whitaker? Para onde eles foram?

1547
01:10:13,201 --> 01:10:13,288


1548
01:10:13,288 --> 01:10:15,279
Acorde e converse, ou então me ajude, eu vou--

1549
01:10:15,279 --> 01:10:15,368


1550
01:10:15,368 --> 01:10:18,281
Matá-lo não vai encontrá-los,
Marselha.

1551
01:10:18,281 --> 01:10:21,688


1552
01:10:21,688 --> 01:10:24,885
Pegue tochas.
Eles não foram longe. Verifique a pintura!

1553
01:10:24,885 --> 01:10:26,688


1554
01:10:26,688 --> 01:10:29,487
Seu pedaço de merda inútil. Eu a tive!

1555
01:10:29,487 --> 01:10:43,728


1556
01:10:43,728 --> 01:10:45,526
Aqui você vai. Pegue isso.

1557
01:10:45,526 --> 01:10:57,128


1558
01:10:57,128 --> 01:11:00,519
Não no estábulo.
Eles não estão em nenhum outro lugar, também.

1559
01:11:00,519 --> 01:11:00,728


1560
01:11:00,728 --> 01:11:02,765
Tudo bem. Pegue os cavalos.

1561
01:11:02,765 --> 01:11:02,968


1562
01:11:02,968 --> 01:11:04,720
Prossiga! Monte-se!

1563
01:11:04,720 --> 01:11:06,048


1564
01:11:06,048 --> 01:11:08,198
Eu vou te encontrar, puta!

1565
01:11:08,198 --> 01:11:09,048


1566
01:11:09,048 --> 01:11:12,245
Você também, garoto. Eu vou matar vocês dois!

1567
01:11:12,245 --> 01:11:35,408


1568
01:11:35,408 --> 01:11:36,728
Quem está aí?

1569
01:11:36,728 --> 01:11:39,648


1570
01:11:39,648 --> 01:11:42,367
Caramba, Sr. Cooper, é o raiar do dia.

1571
01:11:42,367 --> 01:11:42,448


1572
01:11:42,448 --> 01:11:44,439
Eu preciso daquela caixa grande.

1573
01:11:44,439 --> 01:11:44,528


1574
01:11:44,528 --> 01:11:48,806
Se eu puder me preparar com antecedência suficiente, eu poderia
possivelmente se prepare esta noite.

1575
01:11:48,806 --> 01:11:48,888


1576
01:11:48,888 --> 01:11:52,438
Você se preocupa com aquelas malditas estrelas
como alguns homens se preocupam com as mulheres.

1577
01:11:52,438 --> 01:11:52,528


1578
01:11:52,528 --> 01:11:55,964
- As estrelas são a verdade eterna.
- Sim, bem, algumas mulheres também.

1579
01:11:55,964 --> 01:11:56,048


1580
01:11:56,048 --> 01:11:59,598
Uma vez, uma garota me mordeu com tanta força.
Morde-me ali mesmo na teta.

1581
01:11:59,598 --> 01:11:59,688


1582
01:11:59,688 --> 01:12:02,760
Deixou uma cicatriz em forma de ferradura.
Em formato de meia lua.

1583
01:12:02,760 --> 01:12:02,848


1584
01:12:02,848 --> 01:12:04,441
Com esse formato.

1585
01:12:04,441 --> 01:12:04,528


1586
01:12:04,528 --> 01:12:07,247
Ainda me dói quando o tempo esfria.
Você quer ver?

1587
01:12:07,247 --> 01:12:07,328


1588
01:12:07,328 --> 01:12:10,844
- Mas o que eu gostaria é daquela caixa.
- Tudo bem. Se é isso que você quer.

1589
01:12:10,844 --> 01:12:10,928


1590
01:12:10,928 --> 01:12:12,805
Minhas costas estão me machucando,
embora, você sabe.

1591
01:12:12,805 --> 01:12:12,888


1592
01:12:12,888 --> 01:12:16,165
Tinha uma égua malhada.
Me jogou em um pessegueiro.

1593
01:12:16,165 --> 01:12:16,248


1594
01:12:16,248 --> 01:12:18,159
- Foram necessários três meninos para me derrubar.
- Não.

1595
01:12:18,159 --> 01:12:18,248


1596
01:12:18,248 --> 01:12:21,001
- Tive que usar uma corda e uma polia de poço.
- Você sabe...

1597
01:12:21,001 --> 01:12:21,088


1598
01:12:21,088 --> 01:12:24,160
- A caixa.
- Tudo bem. Se é isso que você quer.

1599
01:12:24,160 --> 01:12:30,168


1600
01:12:30,168 --> 01:12:34,162
- Você está bem aí, Jack?
- Estamos quase mortos! Tire-nos daqui!

1601
01:12:34,162 --> 01:12:34,808


1602
01:12:34,808 --> 01:12:38,767
- Meu Deus! O que eles fizeram com você?
- Você deveria ver o outro cara.

1603
01:12:38,767 --> 01:12:41,048


1604
01:12:41,048 --> 01:12:42,641
<i>Isso não é verdade, é?</i>

1605
01:12:42,641 --> 01:12:42,728


1606
01:12:42,728 --> 01:12:44,878
- Sim, é.
- É verdade, sim.

1607
01:12:44,878 --> 01:12:44,968


1608
01:12:44,968 --> 01:12:46,686
Porém, um relato muito infeliz...

1609
01:12:46,686 --> 01:12:46,768


1610
01:12:46,768 --> 01:12:50,204
Tenho certeza de que nosso adorável convidado não está
no mínimo interessado em ouvir.

1611
01:12:50,204 --> 01:12:50,288


1612
01:12:50,288 --> 01:12:52,564
Este frango está delicioso, Mamie.

1613
01:12:52,564 --> 01:12:53,448


1614
01:12:53,448 --> 01:12:55,086
Meu nome é Sara.

1615
01:12:55,086 --> 01:12:55,808


1616
01:12:55,808 --> 01:12:58,118
Tudo bem. Você pode mudar seu nome.

1617
01:12:58,118 --> 01:12:58,208


1618
01:12:58,208 --> 01:12:59,687
E vocês dois...

1619
01:12:59,687 --> 01:12:59,968


1620
01:12:59,968 --> 01:13:02,960
Será de grande ajuda em minhas investigações.

1621
01:13:02,960 --> 01:13:03,088


1622
01:13:03,088 --> 01:13:05,807
E aquele negócio em Monegaw, Jack?

1623
01:13:05,807 --> 01:13:09,008


1624
01:13:09,008 --> 01:13:12,285
Nós realmente precisamos nos mudar.
Então, não vai esperar.

1625
01:13:12,285 --> 01:13:14,328


1626
01:13:14,328 --> 01:13:16,558
- Você vai voltar?
- Bem...

1627
01:13:16,558 --> 01:13:17,808


1628
01:13:17,808 --> 01:13:20,163
Claro, voltaremos. Mas...

1629
01:13:20,163 --> 01:13:21,448


1630
01:13:21,448 --> 01:13:23,439
Quer mais frango?

1631
01:13:23,439 --> 01:13:38,328


1632
01:13:38,328 --> 01:13:42,083
Se você quiser carregar aquela pistola,
não temos muito tempo.

1633
01:13:42,083 --> 01:13:51,008


1634
01:13:51,008 --> 01:13:52,328
Terminei.

1635
01:13:52,328 --> 01:13:53,568


1636
01:13:53,568 --> 01:13:56,082
Não, você não é. Você tem que carregar a pistola.

1637
01:13:56,082 --> 01:13:56,168


1638
01:13:56,168 --> 01:13:58,045
Não, quero dizer, terminei.

1639
01:13:58,045 --> 01:13:59,288


1640
01:13:59,288 --> 01:14:02,997
- O que você quer dizer com "terminado"?
- Quer dizer, já terminei com tudo.

1641
01:14:02,997 --> 01:14:03,888


1642
01:14:03,888 --> 01:14:07,119
- Não preciso mais fazer isso.
-Jack, tínhamos um acordo.

1643
01:14:07,119 --> 01:14:07,208


1644
01:14:07,208 --> 01:14:10,838
- Bem, eu sei que sim, mas...
- E a minha fazenda de gado?

1645
01:14:10,838 --> 01:14:12,568


1646
01:14:12,568 --> 01:14:16,038
Quanto você acha que um rancho
custaria na América do Sul?

1647
01:14:16,038 --> 01:14:17,368


1648
01:14:17,368 --> 01:14:21,407
- Não quero perder meu irmão.
- Vamos levá-lo conosco.

1649
01:14:21,407 --> 01:14:41,768


1650
01:14:41,768 --> 01:14:45,363
- Aqueles filhos da puta! Vamos!
-Jack, espere! Vamos fazer isso de forma inteligente.

1651
01:14:45,363 --> 01:14:45,448


1652
01:14:45,448 --> 01:14:47,485
Vamos.

1653
01:14:47,485 --> 01:14:57,728


1654
01:14:57,728 --> 01:14:59,002
Eu vou me casar com aquela garota.

1655
01:14:59,002 --> 01:14:59,088


1656
01:14:59,088 --> 01:15:03,525
Mas ela pesa, caramba, cerca de 360 ​​libras.
Ela é uma grande mulher.

1657
01:15:03,525 --> 01:15:03,768


1658
01:15:03,768 --> 01:15:05,566
Aqui, me dê um gole.

1659
01:15:05,566 --> 01:15:17,528


1660
01:15:17,528 --> 01:15:19,166
É melhor você começar a falar, filho...

1661
01:15:19,166 --> 01:15:19,248


1662
01:15:19,248 --> 01:15:23,207
Ou vou soltar os dois contra você.
Agora, onde eles estão?

1663
01:15:23,207 --> 01:16:03,648


1664
01:16:03,648 --> 01:16:05,241
Cubra a janela.

1665
01:16:05,241 --> 01:16:06,528


1666
01:16:06,528 --> 01:16:09,919
Não temos muita munição.
Eles vão explodir este lugar!

1667
01:16:09,919 --> 01:16:10,008


1668
01:16:10,008 --> 01:16:11,726
Estou bem.

1669
01:16:11,726 --> 01:16:32,208


1670
01:16:32,208 --> 01:16:34,040
Eles têm um cara no celeiro.

1671
01:16:34,040 --> 01:16:34,128


1672
01:16:34,128 --> 01:16:37,644
Estou indo para o celeiro agora. OK?
Já volto.

1673
01:16:37,644 --> 01:16:37,728


1674
01:16:37,728 --> 01:16:38,843
Tudo bem.

1675
01:16:38,843 --> 01:16:40,568


1676
01:16:40,568 --> 01:16:43,128
Jack, deixe-me ir.
Posso atirar melhor que você.

1677
01:16:43,128 --> 01:16:43,288


1678
01:16:43,288 --> 01:16:45,598
É por isso que você vai me cobrir.

1679
01:16:45,598 --> 01:16:45,888


1680
01:16:45,888 --> 01:16:47,162
Tranque esta porta.

1681
01:16:47,162 --> 01:17:29,848


1682
01:17:29,848 --> 01:17:33,887
- Fique quieto ou você se matará.
- Por que dar esse prazer a esses caras?

1683
01:17:33,887 --> 01:17:38,608


1684
01:17:38,608 --> 01:17:40,804
Scattergood não fará merda nenhuma a esta distância.

1685
01:17:40,804 --> 01:17:40,888


1686
01:17:40,888 --> 01:17:42,003
Lesma de cervo.

1687
01:17:42,003 --> 01:17:42,848


1688
01:17:42,848 --> 01:17:44,600
Essa é uma história diferente.

1689
01:17:44,600 --> 01:18:22,568


1690
01:18:22,568 --> 01:18:25,845
Clyde! Vermelho! Vá para o celeiro!
Vamos acabar com ela!

1691
01:18:25,845 --> 01:19:11,488


1692
01:19:11,488 --> 01:19:14,128
Marvin, vá e jogue essa coisa fora
na varanda.

1693
01:19:14,128 --> 01:19:14,208


1694
01:19:14,208 --> 01:19:17,007
- Vamos queimá-los como ratos.
- Você mesmo queima.

1695
01:19:17,007 --> 01:19:17,088


1696
01:19:17,088 --> 01:19:18,362
Eu não vou lá.

1697
01:19:18,362 --> 01:19:18,448


1698
01:19:18,448 --> 01:19:20,758
Eu com certeza não vou deixar você me cobrir.
Agora faça isso.

1699
01:19:20,758 --> 01:19:20,848


1700
01:19:20,848 --> 01:19:21,918
Eu não vou.

1701
01:19:21,918 --> 01:19:22,008


1702
01:19:22,008 --> 01:19:24,079
Então morra onde está, senhor.

1703
01:19:24,079 --> 01:19:28,128


1704
01:19:28,128 --> 01:19:29,323
Agora.

1705
01:19:29,323 --> 01:20:00,248


1706
01:20:00,248 --> 01:20:01,397
Bom Deus.

1707
01:20:01,397 --> 01:20:23,648


1708
01:20:23,648 --> 01:20:24,763
Valter!

1709
01:20:24,763 --> 01:20:26,888


1710
01:20:26,888 --> 01:20:28,117
<i>Sara!</i>

1711
01:20:28,117 --> 01:21:17,008


1712
01:21:17,008 --> 01:21:18,203
Jack.

1713
01:21:18,203 --> 01:21:18,528


1714
01:21:18,528 --> 01:21:20,405
Valter. Nós temos que...

1715
01:21:20,405 --> 01:21:21,968


1716
01:21:21,968 --> 01:21:23,402
Está tudo bem.

1717
01:21:23,402 --> 01:21:28,488


1718
01:21:28,488 --> 01:21:31,241
Jack. Deus!

1719
01:21:31,241 --> 01:22:07,808


1720
01:22:07,808 --> 01:22:09,287
Você continua.

1721
01:22:09,287 --> 01:22:11,168


1722
01:22:11,168 --> 01:22:12,238
Prossiga.

1723
01:22:12,238 --> 01:22:14,408


1724
01:22:14,408 --> 01:22:15,398
Ir!

1725
01:22:15,398 --> 01:22:45,408


1726
01:22:45,408 --> 01:22:47,877
Você me quer? Vamos!

1727
01:22:47,877 --> 01:23:09,608


1728
01:23:09,608 --> 01:23:12,487
Eu disse que ela ia te matar.

1729
01:23:12,487 --> 01:23:14,128


1730
01:23:14,128 --> 01:23:16,438
Você deveria ter ficado no Leste, ladrão.

1731
01:23:16,438 --> 01:23:17,568


1732
01:23:17,568 --> 01:23:20,686
Poderia estar jogando cartas agora
em um bar quente...

1733
01:23:20,686 --> 01:23:21,208


1734
01:23:21,208 --> 01:23:23,563
Em vez de morrer nesta merda.

1735
01:23:23,563 --> 01:23:27,368


1736
01:23:27,368 --> 01:23:28,642
Vá para o inferno.

1737
01:23:28,642 --> 01:23:36,128


1738
01:23:36,128 --> 01:23:38,119
Deite-se e morra, garoto.

1739
01:23:38,119 --> 01:23:42,008


1740
01:23:42,008 --> 01:23:43,362
Você mereceu.

1741
01:23:43,362 --> 01:23:45,648


1742
01:23:45,648 --> 01:23:47,525
Fala, deixe-o em paz!

1743
01:23:47,525 --> 01:23:54,728


1744
01:23:54,728 --> 01:23:56,480
Eu sou quem você quer.

1745
01:23:56,480 --> 01:24:03,768


1746
01:24:03,768 --> 01:24:05,600
Diga 900d à noite, garota.

1747
01:24:05,600 --> 01:29:17,128


1748
01:29:17,128 --> 01:29:20,194
Inglês